1 00:00:50,260 --> 00:00:52,095 (МОТОР БУЧИ) 2 00:00:54,681 --> 00:00:56,600 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 3 00:00:59,353 --> 00:01:00,771 (ГЛАСАН ТУП) 4 00:01:06,276 --> 00:01:07,486 (ЗВЕЋАК СЕ НАСТАВЉА) 5 00:01:20,916 --> 00:01:22,668 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 6 00:01:26,546 --> 00:01:28,548 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 7 00:01:31,176 --> 00:01:33,178 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 8 00:01:43,605 --> 00:01:44,648 (ПАС ЛАЈЕ) 9 00:01:49,152 --> 00:01:50,654 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 10 00:02:10,924 --> 00:02:12,694 (НА ИНТЕРКОМУ) <и>Хвала што сте направили мој Сониц твој Сониц. 11 00:02:12,718 --> 00:02:14,636 <и>Зовем се МцКаила. Како могу да вам помогнем вечерас? 12 00:02:14,720 --> 00:02:17,556 Треба ми Фоотлонг Цхеесе Цонеи са сенфом и луком, 13 00:02:17,639 --> 00:02:19,683 велики Тотс и велики Цхерри Лимеаде. 14 00:02:20,350 --> 00:02:21,351 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 15 00:02:21,435 --> 00:02:22,436 (ЗВЕЦАЊЕ КЉУЧОВА) 16 00:02:29,526 --> 00:02:31,028 (ЧОВЕК НА ТВ-у) <и>На путу смо 17 00:02:31,111 --> 00:02:34,406 <и>прави људи који се боре против мрља моћ ОкиЦлеан-а. 18 00:02:34,489 --> 00:02:37,075 (ШАПАЊЕМ) Хвала ти, Господе, за ово и многе друге благослове. 19 00:02:37,242 --> 00:02:41,705 Молимо вас да будно пазите на Алли. У име Исусово. Амин. 20 00:02:41,788 --> 00:02:43,308 (МУШКАРАЦ НА ТВ) <и>Да ли знаш колико је то досадно? 21 00:02:43,332 --> 00:02:45,792 <и>Да не спомињем да би могао издувај око на тај начин. 22 00:03:07,981 --> 00:03:09,983 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 23 00:03:18,533 --> 00:03:20,243 - МУШКАРАЦ: <и>Одакле си? - БИЛЛ: <и>Стиллватер. 24 00:03:20,452 --> 00:03:22,537 Ко је последња компанија за бушење за које си радио? 25 00:03:22,621 --> 00:03:24,790 - ИТА. - Зашто си дао отказ? 26 00:03:25,707 --> 00:03:29,169 Оператер је испустио опрему. Слагали смо. Отпуштен сам пре шест месеци. 27 00:03:29,252 --> 00:03:30,379 шта сад радиш? 28 00:03:30,545 --> 00:03:32,214 Радим на грађевини. 29 00:03:32,297 --> 00:03:35,175 Али било је споро откако је платформа срушена. 30 00:03:35,759 --> 00:03:38,512 Чистио сам после оног торнада од Шони. 31 00:03:39,012 --> 00:03:40,097 Трагање за тим. 32 00:03:40,597 --> 00:03:42,599 (МУЗИКА СЕ СВУДИ НА СТЕРЕО АУТОМОБИЛУ) 33 00:03:44,017 --> 00:03:45,018 (МУЗИКА СТАЈЕ) 34 00:03:51,483 --> 00:03:53,985 - Хеј, Схарон. - Пусти ме да завршим ову страницу. 35 00:03:59,991 --> 00:04:01,118 Још једна страница. 36 00:04:01,743 --> 00:04:05,163 Хвала вам за ову храну и за све што је добро на овом свету. 37 00:04:05,914 --> 00:04:08,792 Држите Аллисон у свом будно око. Амин. 38 00:04:08,875 --> 00:04:09,876 Амин. 39 00:04:12,754 --> 00:04:14,172 Већ сте се запослили? 40 00:04:14,297 --> 00:04:17,926 Не. (УЗДАС) Имао интервју јутрос. 41 00:04:20,887 --> 00:04:25,434 Добио сам позив од твоје мајке пре неколико дана. Преселила се у Тампу. 42 00:04:26,560 --> 00:04:28,437 Она тражи новац или неко срање? 43 00:04:28,520 --> 00:04:31,189 Не. Питала је за тебе. 44 00:04:32,607 --> 00:04:34,151 Требао би позови је некад. 45 00:04:34,276 --> 00:04:36,570 Имам довољно Ја се овде бавим. 46 00:04:39,156 --> 00:04:41,450 Јеси ли покупио мој ауто регистрација? 47 00:04:42,742 --> 00:04:46,705 Да. Добио сам га код куће. Провео цело јутро чекајући га. 48 00:04:50,750 --> 00:04:54,254 Добио сам на интернету. Све је на мрежи. 49 00:04:54,421 --> 00:04:56,798 Не могу добити право људско биће ако покушате. 50 00:04:57,674 --> 00:05:00,051 Није их зауставио од наплате ми 23 долара. 51 00:05:00,177 --> 00:05:01,595 Ја ћу платити. 52 00:05:02,095 --> 00:05:03,597 То није шта сам мислио. 53 00:05:03,805 --> 00:05:04,848 Знам. 54 00:05:10,145 --> 00:05:13,356 ШЕРОН: Има торба ствари поред улазних врата да узмеш. 55 00:05:13,690 --> 00:05:17,611 И коверат са фотографијама на њеном столу. То је важно. 56 00:05:47,057 --> 00:05:48,451 ЖЕНА: <и>У реду, јеси два заустављања. 57 00:05:48,475 --> 00:05:50,769 Први у Атланти, други у Франкфурту. 58 00:05:50,852 --> 00:05:52,687 - Ви сте на капији 22. - Хвала. 59 00:06:06,868 --> 00:06:09,287 (ПИЛОТ НАЈАВА НА ФРАНЦУСКОМ) 60 00:06:36,982 --> 00:06:37,983 (ТИХ БИП) 61 00:06:40,277 --> 00:06:42,445 Само ми треба твој потпис, молим. 62 00:06:43,738 --> 00:06:44,739 (ДИГИТАЛНИ БИПИ) 63 00:06:45,240 --> 00:06:47,701 - Са нама сте две недеље? - Да, госпођо. 64 00:06:49,494 --> 00:06:50,495 Хвала. 65 00:06:51,288 --> 00:06:53,623 Ево твог кључа. Соба 156. 66 00:06:53,790 --> 00:06:55,041 Хвала, госпођо. 67 00:06:57,252 --> 00:06:58,670 Добродошли назад, г. Бакер. 68 00:07:00,380 --> 00:07:01,381 Хеј. 69 00:07:02,924 --> 00:07:04,134 (ДЕЦА брбљају) 70 00:07:07,178 --> 00:07:09,180 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 71 00:07:15,145 --> 00:07:16,146 (БИПИ ЗАКЉУЧАВАЊЕ) 72 00:07:19,941 --> 00:07:21,943 (ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ) 73 00:07:22,068 --> 00:07:23,695 (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 74 00:07:31,995 --> 00:07:32,996 (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 75 00:07:33,079 --> 00:07:34,456 Хеј. Хеј. 76 00:07:34,539 --> 00:07:35,665 Свеједно задржати то доле? 77 00:07:35,749 --> 00:07:37,917 Покушавам да спавам. Музика. 78 00:07:38,001 --> 00:07:39,961 ха? (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 79 00:07:40,045 --> 00:07:41,671 Нема енглеског. 80 00:07:42,255 --> 00:07:44,549 - Не говорим енглески. (СМЕЈЕ СЕ) - Да, у реду. 81 00:07:44,716 --> 00:07:45,800 Хеј, лаку ноћ. 82 00:07:46,134 --> 00:07:47,218 (НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ СМИЈЕ) 83 00:07:47,302 --> 00:07:48,303 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 84 00:07:50,889 --> 00:07:51,890 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 85 00:08:07,572 --> 00:08:08,657 Бакер. 86 00:08:28,635 --> 00:08:30,637 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 87 00:08:35,392 --> 00:08:39,479 МУШКАРАЦ: Салим, <и>неуф. Муса, <и>дикс. 88 00:08:40,647 --> 00:08:42,315 Бакер, <и>онзе. 89 00:08:43,692 --> 00:08:44,693 (ЗВЕЦАЊЕ КЉУЧОВА) 90 00:08:55,620 --> 00:08:56,621 <и>Свака част. 91 00:08:56,830 --> 00:08:58,915 - Хеј, цурице. - Хеј, тата. 92 00:09:00,542 --> 00:09:03,545 - Изгледаш добро. - Хвала. (СМЕЈЕ СЕ) 93 00:09:05,171 --> 00:09:07,590 - Како је прошао лет? - У реду. 94 00:09:08,633 --> 00:09:10,093 Јеси ли добро? 95 00:09:10,176 --> 00:09:12,220 - Добро сам, да. - Добро. 96 00:09:13,513 --> 00:09:15,265 Добро. Имаш мало веш за мене? 97 00:09:15,765 --> 00:09:18,476 - Да. Неки. - Ја ћу то да урадим. 98 00:09:22,313 --> 00:09:24,065 Дали су нам још два дана посете. 99 00:09:24,149 --> 00:09:26,192 Следећи је петак, 14:00 100 00:09:26,401 --> 00:09:28,319 Како је Грам? 101 00:09:28,403 --> 00:09:31,156 Она је добра. Још увек имам резервоар за кисеоник. 102 00:09:31,990 --> 00:09:33,199 Још увек има доста мишљења. 103 00:09:33,450 --> 00:09:34,451 (СЦОФФС) 104 00:09:35,702 --> 00:09:36,703 Недостаје јој. 105 00:09:37,871 --> 00:09:39,831 Купила ти је све хтели сте. ух... 106 00:09:39,998 --> 00:09:41,624 Имамо те додатни пар чарапа 107 00:09:41,708 --> 00:09:43,793 и добра нова пар патика. 108 00:09:45,003 --> 00:09:49,841 Хвала. Ух, бака је то рекла давала ти је неке фотографије за мене. 109 00:09:50,508 --> 00:09:52,302 Ах. Срање. Заборавио сам их. 110 00:09:52,427 --> 00:09:53,762 Само их донеси следећи пут. 111 00:09:53,845 --> 00:09:57,807 Не, мислим да сам их заборавио код куће у Стиллотеру. Извините. 112 00:09:57,932 --> 00:09:59,017 Није битно. 113 00:09:59,100 --> 00:10:02,061 Купио сам ти каубојски дукс на аеродрому. 114 00:10:02,228 --> 00:10:03,646 Биће добро ове године. 115 00:10:03,730 --> 00:10:06,483 Имају ово велико старо чврст крај од Гатрија. 116 00:10:07,233 --> 00:10:11,029 Потребна су три момка да га оборе. Он ће сигурно постати професионалац. 117 00:10:12,781 --> 00:10:13,782 Цоол. 118 00:10:15,158 --> 00:10:18,453 - Још увек радиш у библиотеци? - Не. Дао сам отказ. 119 00:10:18,536 --> 00:10:21,080 Ум. Тата, требаш ми учинити нешто. 120 00:10:21,372 --> 00:10:22,373 (ШУШТАЊЕ ПАПИРА) 121 00:10:23,291 --> 00:10:26,294 Треба ми да то однесеш у Лепарк, увери се да је прочита. 122 00:10:26,377 --> 00:10:27,545 - У реду? - Шта је то? 123 00:10:27,712 --> 00:10:30,507 То је писмо. Само јој дај. 124 00:10:30,632 --> 00:10:33,009 - Да, да. - Адреса је на коверти, у реду? 125 00:10:33,176 --> 00:10:36,346 Да, ок. Али јеси ли добар? 126 00:10:36,429 --> 00:10:38,932 Тата, молим те. 127 00:10:39,474 --> 00:10:42,268 Урадићу то данас. Побринућу се да је прочита. 128 00:10:42,936 --> 00:10:43,937 У реду. (УЗДАС) 129 00:10:46,189 --> 00:10:47,732 Не смета ако се мало помолимо? 130 00:10:49,150 --> 00:10:50,568 Да, наравно, тата. 131 00:10:52,654 --> 00:10:55,323 Хвала ти, Господе, што си нас окупио на овај благословени дан 132 00:10:55,406 --> 00:10:57,659 и хвала на чувању будно око на Алисон. 133 00:11:19,138 --> 00:11:20,139 г. Бакер. 134 00:11:21,057 --> 00:11:22,433 жао ми је морао си да сачекаш, 135 00:11:22,517 --> 00:11:25,019 али <и>Маитре Лепарк данас се не враћа у канцеларију. 136 00:11:25,603 --> 00:11:27,522 Вратићу се онда сутра. Хвала, госпођо. 137 00:11:27,605 --> 00:11:29,774 Г. Бакер, она је унутра суду целе недеље. 138 00:11:30,108 --> 00:11:31,377 Зашто не дај ми своје писмо? 139 00:11:31,401 --> 00:11:32,819 И ја ћу се уверити она то добија. 140 00:11:32,986 --> 00:11:34,237 Не могу то да урадим. Хвала, госпођо. 141 00:11:34,320 --> 00:11:35,321 Како желите. 142 00:11:43,621 --> 00:11:44,622 <и>Боњоур. 143 00:11:44,706 --> 00:11:45,748 БИЛ: Хеј. 144 00:11:47,750 --> 00:11:49,002 (БИПИ БРАВА ВРАТА) 145 00:11:49,085 --> 00:11:50,253 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 146 00:11:51,254 --> 00:11:52,422 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 147 00:11:53,548 --> 00:11:54,549 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 148 00:11:55,258 --> 00:11:56,301 Закључали сте? 149 00:11:57,886 --> 00:11:58,887 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 150 00:11:59,929 --> 00:12:01,222 Кључ. Имаш ли кључ? 151 00:12:02,098 --> 00:12:04,100 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 152 00:12:04,601 --> 00:12:06,241 БИЛ: Хајде. Идемо по то. (ИЗДИС) 153 00:12:09,022 --> 00:12:10,773 Хајде. Ја ћу набавите нови кључ. 154 00:12:20,074 --> 00:12:21,075 МАЈА: Звоно? 155 00:12:21,159 --> 00:12:22,327 Билл. 156 00:12:23,077 --> 00:12:24,162 Беал? 157 00:12:24,871 --> 00:12:26,873 Ближе. како се зовеш? 158 00:12:27,957 --> 00:12:30,001 - Ти. - Маиа. 159 00:12:30,668 --> 00:12:31,961 Маиа. То је лепо. 160 00:12:34,088 --> 00:12:35,340 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 161 00:12:36,174 --> 00:12:37,425 То је тетоважа. 162 00:12:38,635 --> 00:12:39,761 (МАЈА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 163 00:12:39,928 --> 00:12:40,929 Хмм? 164 00:12:41,095 --> 00:12:42,347 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 165 00:12:42,430 --> 00:12:43,806 То је орао. 166 00:12:44,432 --> 00:12:47,018 - Орао? - Орао. Ћелави орао. Америка. 167 00:12:47,226 --> 00:12:48,353 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 168 00:12:48,686 --> 00:12:51,230 Да, и ја имам лобању са ножем који пролази кроз њега. 169 00:12:52,231 --> 00:12:53,431 (РЕЦЕПТИОНЕР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 170 00:12:53,608 --> 00:12:54,943 <и>- Мерци. - Хвала, госпођо. 171 00:12:55,026 --> 00:12:56,110 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 172 00:12:58,029 --> 00:12:59,155 <и>Свака част. 173 00:12:59,238 --> 00:13:00,239 Хвала. 174 00:13:07,246 --> 00:13:11,417 поподне. тражим ту особу, <и>Маитре Лепарк. 175 00:13:32,438 --> 00:13:33,439 Госпођо Лепарк? 176 00:13:35,566 --> 00:13:36,901 - Г. Бакер? - Да, госпођо. 177 00:13:36,985 --> 00:13:38,778 Треба ми само пар минута свог времена. 178 00:13:38,861 --> 00:13:40,279 Писмо моје ћерке. 179 00:13:43,408 --> 00:13:47,412 Жао ми је, г. Бејкер, али не могу да поштујем молба ваше ћерке. 180 00:13:48,329 --> 00:13:49,330 Зашто је то? 181 00:13:50,123 --> 00:13:54,419 Господине Бакер, судија неће поново отворити овај случај на основу прича из друге руке. 182 00:13:54,502 --> 00:13:57,714 - Ово није могуће. - У реду. 183 00:13:58,840 --> 00:14:01,509 Исцрпљени смо свака могућа правна радња. 184 00:14:02,176 --> 00:14:06,055 Ово писмо ми каже да ваша ћерка није прихватила казну. 185 00:14:06,639 --> 00:14:08,975 И она мора. Да ли разумете? 186 00:14:09,058 --> 00:14:10,393 Да, госпођо. 187 00:14:11,477 --> 00:14:13,604 Морам да идем. Имам цео дан. 188 00:14:14,439 --> 00:14:15,815 Могу ли добити оно писмо назад? 189 00:14:18,026 --> 00:14:19,318 - Како желиш. - Хвала. 190 00:14:19,652 --> 00:14:22,155 г. Бејкер, постоји време за наду 191 00:14:22,238 --> 00:14:23,865 и постоји време за прихватање. 192 00:14:24,449 --> 00:14:27,952 Последња ствар коју желиш дати својој кћери је лажна нада. 193 00:14:28,453 --> 00:14:32,290 То би могло да учини њену ситуацију веома тешком. Да ли разумете? 194 00:14:32,832 --> 00:14:33,833 Да, госпођо. 195 00:14:43,760 --> 00:14:44,927 (БИПИ БРАВА ВРАТА) 196 00:14:53,936 --> 00:14:55,146 (КУЦ НА ВРАТА) 197 00:15:02,612 --> 00:15:05,114 - Здраво. - Хеј. 198 00:15:06,032 --> 00:15:09,243 Хвала вам на помоћи моја кћерка Маја јуче. 199 00:15:09,327 --> 00:15:11,245 Био сам мало касно се враћа. 200 00:15:11,996 --> 00:15:14,248 То је... Знате, ми смо између станова, 201 00:15:14,332 --> 00:15:18,461 а струје немамо на нашем новом месту. па... 202 00:15:19,420 --> 00:15:21,631 Извините. Ја не говори енглески. 203 00:15:23,508 --> 00:15:26,803 Ох. Да. Балкон. Да. 204 00:15:27,428 --> 00:15:30,640 Ух... Па, мој енглески вратио ми се. 205 00:15:30,723 --> 00:15:33,142 Ух. жао ми је за јаку буку. 206 00:15:33,226 --> 00:15:36,687 То је због моје девојке Неђме. Она лоше утиче на мене. 207 00:15:37,814 --> 00:15:40,149 - Ја сам Виргиние. - Ја сам Билл. 208 00:15:40,566 --> 00:15:43,903 Здраво, Билл. У Марсеју сте на одмору? 209 00:15:44,821 --> 00:15:47,031 - У посети мојој ћерки. - У реду је. 210 00:15:48,366 --> 00:15:51,160 Па, надамо се да смо само овде још један или два дана, 211 00:15:51,244 --> 00:15:53,538 али ако ти нешто треба, знаш, ми смо поред. 212 00:15:54,288 --> 00:15:56,707 - Хвала, госпођо. - Хвала. Ћао, Билл. 213 00:16:03,089 --> 00:16:09,428 „Драги <и>Маитре Лепарк, пишем вама јер су ме контактирали 214 00:16:09,637 --> 00:16:11,848 „Др. Патрик Оконедо, 215 00:16:12,098 --> 00:16:17,436 „шеф теренског програма Био сам укључен на универзитету. 216 00:16:18,354 --> 00:16:24,569 „Патрику је пришао студент који је на једној забави упознао момка по имену Аким. 217 00:16:24,861 --> 00:16:30,992 „Речено јој је да је избо девојку године и извукао се. 218 00:16:32,702 --> 00:16:37,123 „То мора да је исти аким који је убио Лину“. 219 00:16:39,792 --> 00:16:43,045 Ти си отац девојке, амерички студент? 220 00:16:44,422 --> 00:16:45,423 Да, госпођо. 221 00:16:50,511 --> 00:16:51,596 хм... 222 00:16:51,679 --> 00:16:54,390 „Његов ДНК се мора упоредити 223 00:16:54,473 --> 00:16:57,143 „до непознатог ДНК пронађен на месту злочина. 224 00:16:57,852 --> 00:17:03,357 „Преклињем вас да истражите, да разговарате господину Оконеду и ученику. 225 00:17:04,817 --> 00:17:09,363 „Ја сам невин за овај злочин, и немам ко други да ми помогне. 226 00:17:09,906 --> 00:17:13,075 „Моја бака више не може путујте у Марсеј, 227 00:17:13,159 --> 00:17:14,619 „а ти знаш мог оца. 228 00:17:16,913 --> 00:17:20,583 „Не могу да му верујем у ово. Он није способан. 229 00:17:22,501 --> 00:17:25,880 „Молим вас не напуштајте ме на овом ужасном месту. 230 00:17:26,964 --> 00:17:31,761 „Изгубио сам пет година живота, а имам још четири. 231 00:17:32,595 --> 00:17:34,180 „С поштовањем, Алисон Бејкер“. 232 00:17:37,558 --> 00:17:38,559 (ШАПАЊЕМ) Жао ми је. 233 00:17:38,684 --> 00:17:40,019 Ценим вашу помоћ. 234 00:17:48,569 --> 00:17:50,696 Молим те не говори ништа било коме о овоме. 235 00:17:51,155 --> 00:17:52,323 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 236 00:17:52,865 --> 00:17:55,117 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 237 00:17:59,705 --> 00:18:00,957 (НЕРАЗГЛЕДНО КАНЦЕЛАРИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ) 238 00:18:01,040 --> 00:18:02,083 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 239 00:18:02,500 --> 00:18:04,502 г. Бакер. Молим те, овуда. 240 00:18:08,756 --> 00:18:10,299 Па, како вам могу помоћи? 241 00:18:11,342 --> 00:18:13,761 Па, хоћу да видим Гђа Лепарк о случају. 242 00:18:13,844 --> 00:18:15,721 <и>Маитре Лепарк није доступно данас. 243 00:18:18,474 --> 00:18:20,142 Постоји нови траг. 244 00:18:21,394 --> 00:18:25,314 Овај тип је причао на забави о убиству. 245 00:18:25,398 --> 00:18:26,399 г. Бејкер... 246 00:18:26,482 --> 00:18:29,443 Дакле, неко треба да разговара са овим учитељем, овај тип, Патрицк Оконедо. 247 00:18:29,527 --> 00:18:31,320 Морамо чути шта има да каже. 248 00:18:31,487 --> 00:18:35,491 Г. Бакер, <и>Маитре Лепарк је био врло јасно са вама јуче. 249 00:18:35,950 --> 00:18:37,451 Она не може наставити овај случај. 250 00:18:38,077 --> 00:18:40,413 Али ако желите да наставите даља истрага, 251 00:18:41,122 --> 00:18:42,373 можемо препоручити ово. 252 00:18:43,332 --> 00:18:45,751 То је листа приватних детективе које можете ангажовати. 253 00:18:45,835 --> 00:18:47,336 Не, не желим детектив. 254 00:18:47,586 --> 00:18:49,505 Радили смо са људи на овој листи, 255 00:18:49,588 --> 00:18:50,965 и сви су веома способан. 256 00:18:51,173 --> 00:18:53,110 Није ме брига колико је способан они су. не желим... 257 00:18:53,134 --> 00:18:55,303 - Заокружујем имена... - Престани да кружиш око тога. 258 00:18:55,386 --> 00:18:57,305 Моје ћерке у јебеном затвору. 259 00:18:57,388 --> 00:18:58,889 не треба ми нека јебена листа. 260 00:19:00,850 --> 00:19:02,018 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 261 00:19:03,644 --> 00:19:04,812 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 262 00:19:11,736 --> 00:19:12,737 Како хоћеш. 263 00:19:14,572 --> 00:19:15,573 Јебеш ово. 264 00:19:21,495 --> 00:19:22,705 (МАШИНА БУЧИ) 265 00:19:33,507 --> 00:19:34,508 <и>Свака част, Сибилле. 266 00:19:35,051 --> 00:19:36,344 - Хеј. - Здраво. 267 00:19:37,887 --> 00:19:39,722 - Добро си? - Да, добро сам, добро сам. 268 00:19:39,805 --> 00:19:42,058 Пустићу те данас мало касно. Не би требало то да раде. 269 00:19:42,141 --> 00:19:44,143 Знаш да ће позвати вас поново на време. 270 00:19:44,226 --> 00:19:46,020 У реду је. Понекад се дешава. 271 00:19:46,103 --> 00:19:47,938 - Прао сам ти веш. - Хвала. 272 00:19:48,064 --> 00:19:52,109 - Ум. Да ли сте дали моје писмо Лепарку? - Да, наравно. 273 00:19:53,819 --> 00:19:55,071 И шта је рекла? 274 00:19:56,405 --> 00:20:01,911 Па, рекла ми је шта си написао о Акиму и девојци на забави. 275 00:20:01,994 --> 00:20:03,245 И шта је рекла? 276 00:20:03,913 --> 00:20:07,625 Па, рекла је, знаш, ради на томе много ових случајева... 277 00:20:07,708 --> 00:20:11,587 Тата, хоће ли истражити то или не? 278 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 Само ми реци. 279 00:20:16,342 --> 00:20:19,512 - Да, она ће то испитати. - Стварно? 280 00:20:21,889 --> 00:20:24,809 Она је то рекла? рекла је она ће то испитати? 281 00:20:25,434 --> 00:20:28,854 Тако је. рекао сам јој колико сте снажно осећали то. 282 00:20:29,230 --> 00:20:30,856 Да ли сам јој потребан да урадим било шта? 283 00:20:30,940 --> 00:20:35,361 Не. Рекла је да само треба неко време, и... 284 00:20:35,444 --> 00:20:39,073 Рекла је да није желе да дају било каква обећања. 285 00:20:39,156 --> 00:20:41,867 Није хтела да ти да лажна нада или ништа слично. 286 00:20:41,951 --> 00:20:44,578 Не, не, не. Али то је и даље сјајно. 287 00:20:45,538 --> 00:20:49,166 Аким постоји. Убио је Лину. 288 00:20:49,333 --> 00:20:51,585 Знам. Знам то. 289 00:20:52,128 --> 00:20:56,090 Немаш појма колико сам пута писао а затим преписао то писмо. 290 00:20:56,215 --> 00:20:58,592 - Ох, мој Боже. (СМЕЈЕ СЕ) - Па, успело је. 291 00:20:59,009 --> 00:21:02,263 - Да. - Можда је Бог услишио наше молитве. 292 00:21:03,514 --> 00:21:05,766 Хвала, тата. Хвала вам пуно. 293 00:21:08,436 --> 00:21:09,645 (ЈЕЦАЊЕ) 294 00:21:22,908 --> 00:21:25,953 Извините, госпођо. Билл Бакер. Позван због листе. 295 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 (БИПИ) 296 00:21:27,121 --> 00:21:28,122 Само тренутак, молим. 297 00:21:29,206 --> 00:21:31,309 БИЛЛ: <и>Не знам колико сећаш се случаја, 298 00:21:31,333 --> 00:21:35,796 <и>али Алисон је дошла овде на колеџ, и ту је упознала девојку, Лину. 299 00:21:36,213 --> 00:21:38,466 <и>Алисон и Лина били заједно, 300 00:21:39,341 --> 00:21:42,553 и једне ноћи су се посвађали, а Алисон је отишла у бар. 301 00:21:42,636 --> 00:21:44,722 Тамо се упознала овај Аким момак. 302 00:21:45,681 --> 00:21:48,142 И попили су пиће. Украо јој је торбицу. 303 00:21:49,268 --> 00:21:52,521 А кад је Алисон стигла кући, нашла је Лина је мртва и позвала полицију. 304 00:21:53,189 --> 00:21:54,940 И никада нису могли нађи овог Акима. 305 00:21:55,107 --> 00:21:56,901 Он је тај који је убио Лину. 306 00:21:59,069 --> 00:22:00,070 шта ти мислиш? 307 00:22:02,490 --> 00:22:03,741 Мм-хмм. 308 00:22:05,493 --> 00:22:06,911 Говориш енглески, зар не? 309 00:22:08,245 --> 00:22:10,664 - Енглески? - Да. јесам. 310 00:22:12,333 --> 00:22:13,334 Јеби га. 311 00:22:15,169 --> 00:22:16,337 Врати ми писмо. 312 00:22:33,729 --> 00:22:34,813 г. Бакер. 313 00:22:37,316 --> 00:22:40,069 молим те. Моја канцеларија. 314 00:22:41,403 --> 00:22:45,991 Био сам у служби у време овог случаја. У полицији. 315 00:22:47,535 --> 00:22:49,119 да ли сте разговарали овом Оконеду? 316 00:22:49,370 --> 00:22:51,038 - Професор. - Не, господине. 317 00:22:53,415 --> 00:22:55,751 Видим зашто ваш адвокат не жели да помогне. 318 00:22:56,669 --> 00:22:59,880 Неки клинац на забави чује трачеве о убиству. 319 00:22:59,964 --> 00:23:02,132 Можда се сећа овај чувени случај. 320 00:23:02,216 --> 00:23:04,927 Зашто сада? Било је то пре пет година. 321 00:23:05,010 --> 00:23:08,639 Толико је дуго моје дете био у затвору, пет година. 322 00:23:10,140 --> 00:23:13,394 Да ли она зна да се састајемо? Твоје дете. 323 00:23:14,228 --> 00:23:15,229 Не, господине. 324 00:23:21,485 --> 00:23:25,072 - Јесте ли богати, г. Бакер? - Не, господине. 325 00:23:26,198 --> 00:23:29,660 Ово је случај ДНК. То значи два корака. 326 00:23:30,077 --> 00:23:32,496 Прво, гледам за младића. 327 00:23:33,247 --> 00:23:37,334 То неће бити лако. Људи ће причати. Покушаће да нестане. 328 00:23:38,127 --> 00:23:43,257 Онда, ако нађем овог Акима, Морам да узмем узорак његовог ДНК 329 00:23:43,340 --> 00:23:46,552 и користи моје везе у полицији да то тестира 330 00:23:46,635 --> 00:23:49,013 против ДНК са места злочина. 331 00:23:50,264 --> 00:23:51,265 Колико? 332 00:23:59,398 --> 00:24:02,610 - 12.000 долара? - Евра. 333 00:24:05,988 --> 00:24:07,197 Хвала вам на издвојеном времену. 334 00:24:09,116 --> 00:24:10,117 г. Бакер. 335 00:24:11,952 --> 00:24:13,829 Да ли верујете свом ћерка је невина? 336 00:24:13,996 --> 00:24:15,581 Знам да јесте. 337 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Онда можда и није толико да је видим како излази на слободу. 338 00:24:35,851 --> 00:24:36,852 (БИПИ БРАВА ВРАТА) 339 00:25:06,298 --> 00:25:08,217 - Извините, госпођо. - Да? 340 00:25:08,300 --> 00:25:09,402 Могу ли вас питати питање, молим? 341 00:25:09,426 --> 00:25:10,427 Да, наравно. 342 00:25:11,011 --> 00:25:13,764 Превише сам глуп да ово сам схватим. 343 00:25:14,098 --> 00:25:15,349 Не говорим француски. 344 00:25:15,432 --> 00:25:16,767 Како могу да вам помогнем? 345 00:25:17,851 --> 00:25:20,729 Тражим момка који овде ради. 346 00:25:29,738 --> 00:25:31,865 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 347 00:25:38,247 --> 00:25:39,248 Извините што прекидам. 348 00:25:41,125 --> 00:25:42,167 Да ли говорите енглески? 349 00:25:42,334 --> 00:25:43,585 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 350 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Да. 351 00:25:47,339 --> 00:25:49,133 Тражи се Патрик Оконедо. 352 00:25:50,217 --> 00:25:51,969 - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 353 00:25:52,094 --> 00:25:54,471 - Седите молим вас. - У реду је. Чекаћу напољу. 354 00:25:55,013 --> 00:25:57,099 Не, не, молим те. Придружите се забави. 355 00:25:57,224 --> 00:25:58,225 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 356 00:25:59,435 --> 00:26:00,561 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 357 00:26:13,323 --> 00:26:14,324 ПАТРИК: Импресивно. 358 00:26:17,286 --> 00:26:21,331 То је врста канцеларије докторат ће те добити. Чај од нане. 359 00:26:23,459 --> 00:26:26,670 Желим да разговарам са девојком рекао си Аллисон са забаве. 360 00:26:26,754 --> 00:26:28,881 Да. (УЗДАС) То сам и претпоставио. 361 00:26:30,340 --> 00:26:32,760 Да будем искрен, увек сам се осећао кривим о томе шта се догодило. 362 00:26:32,843 --> 00:26:34,011 Требао сам упозорила је Алисон. 363 00:26:34,803 --> 00:26:36,555 Упозорио је? О чему? 364 00:26:36,930 --> 00:26:39,349 Па, познавао сам Алисон и Лина су спавали заједно, 365 00:26:39,433 --> 00:26:41,560 али нисам имао појма Лина се преселила код ње. 366 00:26:42,269 --> 00:26:45,564 Трудим се да не будем циничан ове врсте односа. 367 00:26:46,064 --> 00:26:48,275 Јадна девојка из гета, богати амерички студент. 368 00:26:48,525 --> 00:26:50,277 Али онда завршим бити крив за наивност. 369 00:26:50,402 --> 00:26:53,989 - Алисон је одрастала у сиромаштву. Она није богата. - Образован. 370 00:26:55,407 --> 00:26:58,202 Много је негодовања према културну елиту. 371 00:26:58,285 --> 00:26:59,870 Али сам сигуран свесни сте тога. 372 00:27:01,163 --> 00:27:02,915 Шта је са девојком из странке? 373 00:27:03,248 --> 00:27:04,583 - Мој студент? - Да. 374 00:27:05,292 --> 00:27:06,293 Њено име је Соуад. 375 00:27:06,460 --> 00:27:07,920 Она је из теренски програм, 376 00:27:08,003 --> 00:27:10,672 исти онај који су биле Лина и Алисон у вези када су се срели. 377 00:27:11,089 --> 00:27:13,300 И чула је неког типа говори о Линином убиству? 378 00:27:13,717 --> 00:27:15,302 Ово је оно рекла ми је. 379 00:27:15,969 --> 00:27:17,179 Могу ли разговарати с њом? 380 00:27:18,013 --> 00:27:19,598 Она ће разговарати са тобом, да. 381 00:27:19,723 --> 00:27:21,350 даћу ти је број телефона. 382 00:27:23,101 --> 00:27:25,521 Соуад не говори енглески врло добро. 383 00:27:26,563 --> 00:27:27,981 требаће ти неко да преведе. 384 00:27:28,732 --> 00:27:30,150 Можете ли то учинити за мене? 385 00:27:31,819 --> 00:27:33,445 Не, радије не бих. 386 00:27:35,322 --> 00:27:36,949 Још увек трчим оутреацх програм. 387 00:27:37,032 --> 00:27:38,367 не могу бити повезан са вама. 388 00:27:38,534 --> 00:27:41,453 Или твоја ћерка, после онога што се догодило. 389 00:27:41,537 --> 00:27:43,080 Шта год да је мој лични мишљење може бити. 390 00:27:44,248 --> 00:27:45,457 Моја ћерка је невина. 391 00:27:49,378 --> 00:27:50,879 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 392 00:27:50,963 --> 00:27:52,256 Желим вам срећу. 393 00:27:53,590 --> 00:27:54,883 (ИГРАЧКА БУЧИ) 394 00:27:57,010 --> 00:27:58,428 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 395 00:28:03,976 --> 00:28:06,603 Хеј, Патрициа, плашим се да ми поново треба помоћ. 396 00:28:06,687 --> 00:28:09,773 Требало би да присуствујем веома посебан рођендан сутра, 397 00:28:09,857 --> 00:28:11,316 и изгубио сам адресу. 398 00:28:11,692 --> 00:28:13,694 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 399 00:28:28,417 --> 00:28:29,418 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 400 00:28:29,960 --> 00:28:31,128 (ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 401 00:28:31,503 --> 00:28:32,629 Здраво. Билл Бакер је. 402 00:28:32,880 --> 00:28:34,464 <и>Молим? 403 00:28:34,548 --> 00:28:37,050 - Билл, из хотела. <и>- Билл. 404 00:28:37,551 --> 00:28:39,871 - Да, свратио сам. Жао ми је што... - (ВРАТА ЗУЈА ОТВОРЕНА) 405 00:28:41,013 --> 00:28:42,764 <и>- Последњи спрат. - У реду. 406 00:28:45,559 --> 00:28:48,437 - Здраво, Билл. - Хеј, Маиа. 407 00:28:49,771 --> 00:28:52,774 Имам нешто за тебе. То је робот. 408 00:28:53,483 --> 00:28:54,484 (МАЈА ДАШЋЕ) 409 00:28:55,110 --> 00:28:56,278 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 410 00:29:01,158 --> 00:29:02,409 - Здраво. - Здраво. Извините што сметам. 411 00:29:02,492 --> 00:29:03,827 Не, у реду је. Уђи. 412 00:29:05,162 --> 00:29:06,788 Имам неке пријатељи преко. 413 00:29:06,872 --> 00:29:07,873 (ВРАТА ШКРИПА) 414 00:29:08,999 --> 00:29:10,417 Како сте нас нашли? 415 00:29:10,500 --> 00:29:12,920 Дама на рецепцији дао ми твоју адресу 416 00:29:13,003 --> 00:29:14,480 јер ту је ова девојка морам да позовем, 417 00:29:14,504 --> 00:29:17,507 али она не говори енглески, и то је некако лично. 418 00:29:17,674 --> 00:29:19,694 Желиш да ја обавим позив за тебе. Да ли је то тачно? 419 00:29:19,718 --> 00:29:21,362 Да, госпођо, али вратићу се други пут. 420 00:29:21,386 --> 00:29:24,056 Не, у реду је. Само уђи. Само ме пусти да узмем телефон. 421 00:29:24,640 --> 00:29:25,682 Дођи. 422 00:29:26,642 --> 00:29:28,936 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 423 00:29:29,603 --> 00:29:30,604 Хеј. 424 00:29:30,687 --> 00:29:35,651 Билл, ово је <и>ла цреме де ла цреме позоришне сцене Марсеја. 425 00:29:35,734 --> 00:29:36,735 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 426 00:29:36,860 --> 00:29:38,862 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 427 00:29:42,157 --> 00:29:43,951 Ми радимо ово маска вежба. 428 00:29:44,034 --> 00:29:45,535 - У реду. - Да. 429 00:29:46,828 --> 00:29:47,829 Извините на нереду. 430 00:29:47,913 --> 00:29:50,058 Ово ће бити моја канцеларија, али још увек се усељавамо. 431 00:29:50,082 --> 00:29:52,918 Седите. Па, кога ја зовем? 432 00:29:53,001 --> 00:29:54,461 хм... 433 00:29:55,003 --> 00:29:56,630 Девојка из писма. 434 00:29:57,005 --> 00:30:00,759 - Ради се о случају? - Да, госпођо. Желим да се сретнем са њом. 435 00:30:01,385 --> 00:30:03,512 Да ли је адвокат не помаже ти? 436 00:30:03,595 --> 00:30:05,973 (УЗДАС) За сада то радим сам. 437 00:30:06,682 --> 00:30:07,849 Ох, па... 438 00:30:08,767 --> 00:30:09,768 У реду. хм... 439 00:30:10,227 --> 00:30:12,062 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 440 00:30:21,488 --> 00:30:24,324 Какав сјајан посао. Имам ово место преко овог мог пријатеља. 441 00:30:25,951 --> 00:30:28,829 Заљубио сам се у овај поглед, али има неколико недостатака. 442 00:30:30,247 --> 00:30:31,581 Вероватно само прекидач. 443 00:30:31,665 --> 00:30:32,958 Могао бих да погледам ако хоћеш. 444 00:30:33,083 --> 00:30:35,669 - Да? Знате ли како се то ради? - Да, госпођо. 445 00:30:35,752 --> 00:30:37,087 Па, то би било сјајно. 446 00:30:38,130 --> 00:30:39,131 Соуад? Соуад? 447 00:30:40,173 --> 00:30:41,967 <и>Оуи. Боњоур. Соуад? 448 00:30:42,384 --> 00:30:44,219 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 449 00:30:55,522 --> 00:30:56,857 Да видим. Да видим. 450 00:31:01,278 --> 00:31:02,446 (ИГРАЧКА СВИРИ ГЛАСНУ МУЗИКУ) 451 00:31:02,612 --> 00:31:03,613 Цоол. 452 00:31:07,617 --> 00:31:08,827 Нисам знао да је то урадило. 453 00:31:10,620 --> 00:31:12,622 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 454 00:31:17,002 --> 00:31:20,505 То иде лако. Сачекај. Изволите. Изгледа добро. 455 00:31:27,095 --> 00:31:30,307 У реду. Она пристаје да те види сутра у 6:00. 456 00:31:31,016 --> 00:31:34,853 - У реду. - Ум. Била је фина. Мало стидљив. 457 00:31:35,687 --> 00:31:38,007 Па како ћеш разговарати са њом ако не говориш француски? 458 00:31:39,107 --> 00:31:41,902 Па, то је поштено питање. Ја ћу то схватити. 459 00:31:43,403 --> 00:31:46,239 У реду. Па, могао бих да дођем и преводи ако треба. 460 00:31:46,948 --> 00:31:49,534 - Јеси ли сигуран? - Ух. Да. 461 00:31:50,410 --> 00:31:53,538 Да. Маја има часове уметности, па ако дођете овде у 5:30, 462 00:31:53,622 --> 00:31:54,956 онда узимамо мој ауто. 463 00:31:56,124 --> 00:31:57,125 Ценим то. 464 00:31:57,209 --> 00:32:00,170 Покажи ми где је та кутија са осигурачима, Радићу на том прекидачу за тебе. 465 00:32:01,004 --> 00:32:03,381 Не, у реду је. Не морате то да радите. 466 00:32:05,175 --> 00:32:06,259 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 467 00:32:06,343 --> 00:32:08,512 Само ми дај ту проклету ствар. Хајде. 468 00:32:12,766 --> 00:32:13,767 МАЈА: Билл. 469 00:32:15,977 --> 00:32:17,395 Ћао, Билл. 470 00:32:19,648 --> 00:32:20,649 ћао. 471 00:32:31,076 --> 00:32:34,830 Морам да признам, отишао сам на интернет и читао сам о Алисонином случају. 472 00:32:35,330 --> 00:32:37,290 Била је то велика прича у то време. 473 00:32:37,374 --> 00:32:40,627 Мислим, штампа био је жесток, зар не? 474 00:32:41,128 --> 00:32:43,588 Кажете "свирепи"? 475 00:32:43,713 --> 00:32:46,424 - Да, госпођо, ми то кажемо. - Да? 476 00:32:46,716 --> 00:32:47,759 (СКУТЕР РЕВС ПАСС) 477 00:32:47,843 --> 00:32:48,885 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 478 00:32:48,969 --> 00:32:49,970 Глупане. 479 00:32:50,929 --> 00:32:53,890 Да, људи, они не знају како возити у овом јебеном граду. 480 00:32:53,974 --> 00:32:55,892 То је лудо место, Марсеилле. 481 00:32:55,976 --> 00:32:57,769 Али ја ипак више него Париз. 482 00:32:57,853 --> 00:33:00,313 Знате, људи заправо разговарајте једни с другима овде. 483 00:33:01,106 --> 00:33:02,607 и плус, то је јефтиније. 484 00:33:04,943 --> 00:33:07,863 И зашто је Алисон дошла овде за школу? радознао сам. 485 00:33:08,280 --> 00:33:09,739 - Не знам. - Не? 486 00:33:10,740 --> 00:33:12,909 Да, ишла је у држави Оклахома. 487 00:33:12,993 --> 00:33:14,202 Управо је звала ја сам једног дана, 488 00:33:14,286 --> 00:33:16,496 рекао: „Идем у Француску“, до овде. 489 00:33:17,831 --> 00:33:19,374 Она је независна. 490 00:33:19,457 --> 00:33:21,501 Да, госпођо. Увек био. 491 00:33:22,377 --> 00:33:23,420 Да ли сте близу? 492 00:33:24,713 --> 00:33:25,881 Па, прочитао си њено писмо. 493 00:33:27,632 --> 00:33:29,467 А где јој је мајка? 494 00:33:30,093 --> 00:33:32,304 Прошла је. Убила се. 495 00:33:36,725 --> 00:33:38,518 Алисон је подигнута углавном од своје баке. 496 00:33:38,643 --> 00:33:40,604 - Нисам много био ту. - Где си био? 497 00:33:41,897 --> 00:33:46,401 Радне нафтне платформе и битак зајебанција када нисам био. 498 00:33:48,570 --> 00:33:50,488 Није лако бити самохрани родитељ. 499 00:33:50,572 --> 00:33:53,158 Често радим ноћу, а Маја, она се стварно узнемири. 500 00:33:53,241 --> 00:33:55,243 - Шта радиш? - Ја сам глумица. 501 00:33:55,368 --> 00:33:58,079 - На ТВ-у? - Не. Позориште. 502 00:34:00,123 --> 00:34:02,584 - Идеш ли у позориште? - Не, госпођо. 503 00:34:03,418 --> 00:34:05,337 - Никад? - Не, госпођо. 504 00:34:07,505 --> 00:34:08,506 У реду. 505 00:34:14,930 --> 00:34:16,473 БИЛЛ: <и>Хвала вам свима за разговор са мном. 506 00:34:16,598 --> 00:34:17,700 (ВИРГИНИЕ ПРЕВОД ФРАНЦУСКИМ) 507 00:34:17,724 --> 00:34:20,685 Дакле, овај тип којег је упознала на забави, Аким, 508 00:34:21,519 --> 00:34:24,189 све што је могла причај нам о њему? 509 00:34:24,272 --> 00:34:26,107 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 510 00:34:31,404 --> 00:34:34,783 - Рекла је да је тих и фин. - Лепо? 511 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 (НАСТАВЉА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 512 00:34:40,080 --> 00:34:42,290 А онда је рекао њеној пријатељици избо је девојку 513 00:34:42,374 --> 00:34:44,209 и да полиција никад га није ухватио. 514 00:34:44,751 --> 00:34:48,213 - Дакле... - У реду. Да ли она зна где он живи? 515 00:34:48,338 --> 00:34:49,589 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 516 00:34:54,219 --> 00:34:55,579 БИЛ: Да ли она зна где живи? 517 00:35:01,393 --> 00:35:04,688 ВИРГИНИЕ: Она каже да је жив у другом пројекту. Зове се Калисте. 518 00:35:16,908 --> 00:35:18,702 - БИЛЛ: Шта она говори? - Ништа од помоћи. 519 00:35:19,869 --> 00:35:23,248 Ја сам <и>ле пере. 520 00:35:24,791 --> 00:35:29,754 Аллисон. То је моја девојчица. Аллисон је мој <и>филе. 521 00:35:30,588 --> 00:35:31,589 Разумете? 522 00:35:32,507 --> 00:35:33,925 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 523 00:35:40,348 --> 00:35:41,641 Она не желе да помогну. 524 00:35:41,766 --> 00:35:43,685 Може ли она да ми каже било шта? 525 00:35:43,768 --> 00:35:45,228 Шта ради овај момак личи? 526 00:35:45,520 --> 00:35:47,022 (ВИРГИНИЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 527 00:35:53,111 --> 00:35:54,779 - Где иду? - Одлазе. 528 00:35:54,863 --> 00:35:56,674 Не, не, не. чекај, држи се, држи се, држи. 529 00:35:56,698 --> 00:35:58,533 (СВАЂА НА ФРАНЦУСКИМ) 530 00:36:01,745 --> 00:36:02,746 Хеј. Хеј. Соуад. Соуад. 531 00:36:02,871 --> 00:36:04,515 Билл, Билл, пусти их, ок? Она се боји. 532 00:36:04,539 --> 00:36:05,999 Бојите се чега? разговарам с њом. 533 00:36:06,082 --> 00:36:07,625 Да, али то није како то ради овде. 534 00:36:07,709 --> 00:36:09,210 Па ти мени реци како то онда функционише, 535 00:36:09,294 --> 00:36:10,646 јер овде нема никога ради срања за мене. 536 00:36:10,670 --> 00:36:12,213 ВИРГИНИЕ: Ја радим срање за тебе, ок? 537 00:36:13,465 --> 00:36:15,175 Требало би да идемо. Сада. 538 00:36:16,718 --> 00:36:17,719 ОК? 539 00:36:19,179 --> 00:36:20,430 - Да, у реду. - У реду? 540 00:36:29,105 --> 00:36:31,775 ВИРГИНИЕ: То је то. Каллисте. 541 00:36:31,858 --> 00:36:33,485 Тамо је она каже Аким живи. 542 00:36:34,527 --> 00:36:35,737 Па, можемо ли да идемо погледати около? 543 00:36:35,820 --> 00:36:38,531 Не. Не у овом тренутку. Није безбедно за нас. 544 00:36:40,116 --> 00:36:41,117 Јер смо белци? 545 00:36:43,661 --> 00:36:45,872 Јер ми јесмо не одатле. 546 00:36:45,955 --> 00:36:47,332 И ту је много бављења. 547 00:36:48,124 --> 00:36:49,793 Па, имам да урадим нешто. 548 00:36:49,876 --> 00:36:51,544 Нико неће причати вама. веруј ми. 549 00:36:53,671 --> 00:36:56,633 Билл, шта ако нема Акима? 550 00:36:56,716 --> 00:36:58,134 постоји. 551 00:36:58,843 --> 00:37:02,222 У реду, али никада нису нашли ову особу током истраге. 552 00:37:02,472 --> 00:37:03,973 Моје ћерке не лажов. 553 00:37:04,182 --> 00:37:05,350 Не, нисам рекао била је. 554 00:37:05,433 --> 00:37:07,393 Само да је све Читао сам о случају... 555 00:37:07,435 --> 00:37:09,062 Дакле, ти си нека врста стручњака сада? 556 00:37:11,356 --> 00:37:12,482 Не, нисам. 557 00:37:17,320 --> 00:37:18,696 Штампа био против нас. 558 00:37:20,448 --> 00:37:24,369 Све до чега им је стало је Алисон спавао са неком арапском девојком. 559 00:37:25,995 --> 00:37:29,249 Гомила лажних вести олоши. 560 00:37:30,750 --> 00:37:32,877 Зато си ударио онај енглески репортер? 561 00:37:35,588 --> 00:37:36,756 Тада сам пио. 562 00:37:48,143 --> 00:37:51,521 - АЛИСОН: Хеј, јеси ли рекао баки за Лепарка? - Не. (УЗДАЈЕ) 563 00:37:51,604 --> 00:37:54,607 Не, нисам желео да је добијем надамо се док не сазнамо више. 564 00:37:55,066 --> 00:37:56,818 Она иде, твоја бака. 565 00:37:58,903 --> 00:38:00,822 Ох, имао сам састанак са судијом јуче. 566 00:38:02,157 --> 00:38:03,491 Да? О чему? 567 00:38:03,575 --> 00:38:06,828 Па, имам рецензију за условну слободу долази за отприлике три месеца. 568 00:38:07,620 --> 00:38:10,832 И то је ствар до које долазим одавде један дан у месецу. 569 00:38:11,124 --> 00:38:14,752 - Да, ок. Па шта је рекао? - Она. рекла је. 570 00:38:15,587 --> 00:38:19,924 Знате, све док моје понашање остало добро, не би требало да буде проблем. 571 00:38:20,425 --> 00:38:22,510 Хтело ми је да кажем, „Јебеш условну. 572 00:38:23,470 --> 00:38:25,531 „Моји адвокати раде да ме заувек извучеш одавде." 573 00:38:25,555 --> 00:38:27,390 Не, не знамо то још, Али. 574 00:38:27,557 --> 00:38:29,535 - Мораш да задржиш... - Знам, знам, знам, тата. 575 00:38:29,559 --> 00:38:31,603 Нисам то рекао. Али желео сам. 576 00:38:32,687 --> 00:38:35,565 И неко из Тамо је била Лепаркова канцеларија. 577 00:38:36,774 --> 00:38:37,775 Ох. Да? 578 00:38:38,359 --> 00:38:42,697 Да. Никад је нисам срео, али сам је питао како је текла истрага. 579 00:38:44,282 --> 00:38:45,450 Шта ти је рекла? 580 00:38:45,533 --> 00:38:47,368 Рекла је да не зна било шта о томе, 581 00:38:47,452 --> 00:38:49,704 али је и рекла тамо је тек почела да ради. 582 00:38:50,580 --> 00:38:52,665 Лепарк је вероватно старајући се о томе сама. 583 00:38:52,749 --> 00:38:55,126 - То је велики случај. - Да. 584 00:38:55,418 --> 00:38:57,378 рекао сам јој Хтео сам да разговарам са Лепарком. 585 00:38:57,462 --> 00:38:59,088 Требало би да буде обавештавајући нас. 586 00:38:59,214 --> 00:39:00,894 - Знаш на шта мислим? - Разговараћу са њом. 587 00:39:00,965 --> 00:39:02,175 (КУЦ НА ВРАТА) 588 00:39:02,759 --> 00:39:04,052 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 589 00:39:04,135 --> 00:39:08,139 У реду. Па, видимо се за пар дана. 590 00:39:08,223 --> 00:39:11,434 Ух. Тата, мислиш ли да би могао остати у Марсеју још мало? 591 00:39:12,101 --> 00:39:13,341 За сваки случај нешто искрсне. 592 00:39:14,687 --> 00:39:18,149 Да, могао бих то да урадим. Проверићу посао и остало. 593 00:39:19,025 --> 00:39:20,109 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 594 00:39:20,193 --> 00:39:22,445 Могу дати баку да те позове нешто новца ако вам треба. 595 00:39:22,529 --> 00:39:24,197 Не, не, не ради то. Ја ћу то схватити. 596 00:39:25,031 --> 00:39:27,659 Хвала, тата. ћао. 597 00:39:32,789 --> 00:39:33,998 (БРАВЕ ВРАТА) 598 00:39:37,627 --> 00:39:38,795 (МАЈА ЈОДЕЛИНГ) 599 00:39:42,048 --> 00:39:43,341 Ух. Макс. 600 00:39:44,092 --> 00:39:46,094 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 601 00:40:20,253 --> 00:40:21,254 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 602 00:40:52,493 --> 00:40:56,914 Сада, када нафтна компанија добије закуп... Дај то, М. Хајде. 603 00:40:58,666 --> 00:41:02,879 Када та нафтна компанија добије тај закуп, ангажују компанију за бушење. 604 00:41:02,962 --> 00:41:04,339 За то радим. 605 00:41:04,422 --> 00:41:08,134 И онда стигнемо тамо, монтирамо и саставили смо сва та срања. 606 00:41:08,968 --> 00:41:12,847 Једном када поставимо ту опрему, почињемо да правимо рупу. 607 00:41:12,930 --> 00:41:14,724 То је оно грубоврат ради. 608 00:41:14,807 --> 00:41:17,894 Правимо рупе. У реду, тестирај. 609 00:41:19,854 --> 00:41:22,440 Хајде, испери то. Узми га. 610 00:41:22,690 --> 00:41:23,941 - Флусх. - Ох. Флусх. 611 00:41:24,025 --> 00:41:25,068 Да. 612 00:41:26,194 --> 00:41:27,195 Флусх. 613 00:41:27,278 --> 00:41:28,363 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 614 00:41:28,446 --> 00:41:29,906 Дођавола да, <и>ца ва. 615 00:41:30,740 --> 00:41:32,367 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 616 00:41:34,077 --> 00:41:35,620 (СЛАБА МУЗИКА СВИРИ) 617 00:41:36,496 --> 00:41:39,457 Билл, дођи. Дођи овамо. Дођи и види ово. 618 00:41:40,541 --> 00:41:42,460 Неђма је технички геније. 619 00:41:42,543 --> 00:41:44,212 Ја нисам геније. Само сам млађи. 620 00:41:44,420 --> 00:41:46,547 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 621 00:41:46,673 --> 00:41:49,050 - У реду. - Ово су онлајн или неко срање? 622 00:41:49,133 --> 00:41:53,054 Ово су све са Инстаграм налога од Соуад и њеног кучкавог пријатеља. 623 00:41:53,137 --> 00:41:55,848 И ове фотографије сви су из странке. 624 00:41:55,932 --> 00:41:57,058 Како сте их набавили? 625 00:41:57,141 --> 00:41:59,143 Наместио сам лажно Инстаграм налог, 626 00:41:59,227 --> 00:42:02,146 пратила Соуад са својом љупком пријатељицом, чије је име Самира, 627 00:42:02,230 --> 00:42:05,525 а затим географски означио забаву Соуад била у када је видела овог типа. 628 00:42:05,608 --> 00:42:09,112 Дакле, постоји шанса Аким је на једној од ових фотографија. 629 00:42:09,570 --> 00:42:11,239 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 630 00:42:13,825 --> 00:42:15,451 ...Арап и светла кожа. 631 00:42:15,535 --> 00:42:17,829 Светла кожа, да, и висок. 632 00:42:17,912 --> 00:42:18,913 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 633 00:42:24,502 --> 00:42:27,630 Па ћемо их одштампати, а онда их можеш показати Алисон. 634 00:42:28,589 --> 00:42:30,717 Не, нисам урадићу то. 635 00:42:30,800 --> 00:42:32,802 Зашто? Ако је Аким тамо, она ће знати. 636 00:42:33,761 --> 00:42:36,973 није ме брига. Нећу то да урадим. Нећу јој то учинити. 637 00:42:37,056 --> 00:42:39,308 Морам да је заштитим. 638 00:42:39,434 --> 00:42:40,476 не разумем. 639 00:42:40,560 --> 00:42:43,104 Зашто си тако тврдоглав у вези Аллисон? 640 00:42:43,187 --> 00:42:46,482 Оно што треба да урадимо је да се вратимо у Соуад сада имамо те слике. 641 00:42:47,024 --> 00:42:49,485 Па, украли смо ове фотографије са Инстаграма, 642 00:42:49,569 --> 00:42:51,237 па нисам сигуран ово је добра идеја. 643 00:42:53,114 --> 00:42:55,032 - Па... - НЕЂМА: Могу ли нешто да кажем? 644 00:42:55,116 --> 00:42:56,492 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 645 00:42:56,576 --> 00:43:00,371 Да ли је још неко у Марсеју видиш овог Акима или само Алисон? 646 00:43:00,788 --> 00:43:05,168 Власник бара. Где су се срели. Био је на суђењу. 647 00:43:05,668 --> 00:43:07,354 - Није урадио ништа, али... - У реду. 648 00:43:07,378 --> 00:43:09,756 Како се зове, бар? како се зове? 649 00:43:10,256 --> 00:43:11,507 не сећам се име тога. 650 00:43:11,632 --> 00:43:14,343 - Било је близу њеног стана. - Да. У реду. 651 00:43:14,635 --> 00:43:15,636 Хм. 652 00:43:15,720 --> 00:43:16,721 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 653 00:43:33,946 --> 00:43:37,074 У реду. Билл, јеси ли гласати за Трампа? 654 00:43:38,451 --> 00:43:39,452 бр. 655 00:43:39,827 --> 00:43:41,496 <и>Воила! 656 00:43:42,955 --> 00:43:44,540 - Нисам гласао. - Шта? 657 00:43:44,624 --> 00:43:46,250 Зашто ниси гласао? 658 00:43:46,334 --> 00:43:48,753 Имам рекорд. Ја сам ухапшен. 659 00:43:49,962 --> 00:43:51,631 Не дају ти да гласаш када се то деси. 660 00:43:53,007 --> 00:43:54,300 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 661 00:44:04,894 --> 00:44:06,270 (ПАС ЛАЈЕ) 662 00:44:07,897 --> 00:44:09,273 (СКУТЕР ОБРТАЈ) 663 00:44:09,857 --> 00:44:12,068 ВИРГИНИЕ: Ту је, иза тог угла. 664 00:44:14,278 --> 00:44:19,534 Твој пријатељ Неђма, љутила се на тебе што си ми помогао? 665 00:44:20,576 --> 00:44:23,579 Не брини за Неђму. Она је генерално непријатељски расположена. 666 00:44:23,663 --> 00:44:27,500 Знаш, она је веома заштитнички настројена према мени, али она је добар пријатељ. 667 00:44:27,583 --> 00:44:28,918 Она ми помаже са Мајом. 668 00:44:30,545 --> 00:44:31,838 Где је Мајин отац? 669 00:44:32,713 --> 00:44:35,716 Корзика, трчи ноћни клуб на плажи. 670 00:44:36,509 --> 00:44:38,469 Био је зезнут. 671 00:44:38,553 --> 00:44:40,680 - Тако ти кажеш? - Флинг, да. 672 00:44:41,013 --> 00:44:42,974 - Да. - Да ли посећује? 673 00:44:43,391 --> 00:44:45,601 Некада је, али је боље када он то не чини. 674 00:44:48,521 --> 00:44:49,522 ста? 675 00:44:51,190 --> 00:44:52,608 Ето где Алисон је живела. 676 00:44:55,444 --> 00:44:56,445 Двадесет један. 677 00:44:58,197 --> 00:44:59,407 Ето где догодило се? 678 00:45:00,700 --> 00:45:01,701 Да. 679 00:45:09,917 --> 00:45:11,294 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 680 00:45:24,265 --> 00:45:27,435 Он је нови власник. Он није био тамо када се злочин догодио. 681 00:45:28,352 --> 00:45:30,192 Да ли он зна где бисмо могли наћи старог власника? 682 00:45:30,730 --> 00:45:33,399 Да, знам. Он је тамо. 683 00:45:33,649 --> 00:45:35,568 Пијем свој профит. 684 00:45:37,987 --> 00:45:39,238 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 685 00:45:57,715 --> 00:45:59,050 Да ли препознаје некога? 686 00:46:15,858 --> 00:46:16,859 БИЛ: Шта он говори? 687 00:46:35,753 --> 00:46:38,923 (СЦОФФС) У реду. идемо. 688 00:46:39,423 --> 00:46:40,508 Шта је рекао? 689 00:46:40,633 --> 00:46:42,218 Ништа. Он је бескористан. 690 00:46:42,301 --> 00:46:43,302 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 691 00:46:45,346 --> 00:46:46,347 Хеј. 692 00:46:50,101 --> 00:46:53,688 Хеј. Хеј. Шта се десило? 693 00:46:54,355 --> 00:46:56,607 жао ми је. Ја само... не могу разговарај са тим момком више. 694 00:46:56,732 --> 00:47:00,236 - Само је говорио неке ужасне ствари. - Као шта? 695 00:47:00,319 --> 00:47:02,738 Као што само жели да стави Арапски клинац у затвору, знаш? 696 00:47:02,822 --> 00:47:04,365 Није га брига који. 697 00:47:04,573 --> 00:47:06,200 То је то? 698 00:47:07,576 --> 00:47:10,371 "То је то?" како то мислиш, "То је то?" Он је расиста. 699 00:47:10,705 --> 00:47:13,416 Ок, он је расиста. Још увек морамо да разговарамо са њим. 700 00:47:13,666 --> 00:47:15,251 Не. Не причам њему. бр. 701 00:47:15,376 --> 00:47:17,253 Па, могао би знати нешто. 702 00:47:17,336 --> 00:47:18,671 Не, не зна знати нешто. 703 00:47:18,754 --> 00:47:21,132 Билл, нећемо послати невин дечак у затвор. 704 00:47:21,424 --> 00:47:23,050 Моја ћерка је невина. 705 00:47:23,384 --> 00:47:24,385 (МУМБЛОВИ НА ФРАНЦУСКОМ) 706 00:47:24,468 --> 00:47:25,845 Не могу да верујем овај разговор. 707 00:47:26,345 --> 00:47:28,973 Па, онда живиш у неким фенси свет, душо, 708 00:47:29,056 --> 00:47:31,058 јер радим са момцима тако све време. 709 00:47:31,142 --> 00:47:33,022 Не, али нема везе, у реду? Није у реду. 710 00:47:33,102 --> 00:47:35,539 Не кажем да је... Покушавам да извучем своју девојчицу из затвора. 711 00:47:35,563 --> 00:47:36,897 То је све што дајем јеботе. 712 00:47:37,648 --> 00:47:39,859 И звучиш веома Амерички управо сада. 713 00:47:39,984 --> 00:47:41,402 Добро. јесам. 714 00:47:41,485 --> 00:47:42,987 Да, и ти си такође странац овде. 715 00:47:43,070 --> 00:47:44,822 Не разумеш срање. Знаш шта? 716 00:47:45,072 --> 00:47:46,073 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 717 00:48:10,556 --> 00:48:13,434 Г. Бакер, само тренутак, молим. Имате поруку. 718 00:48:14,894 --> 00:48:18,856 СХАРОН: <и>Рекла је да ти треба још новца јер је Лепарк поново отворио случај? 719 00:48:18,939 --> 00:48:20,566 Ја се носим са тим, Схарон. 720 00:48:20,649 --> 00:48:22,568 <и>- Са чиме? - Ништа. 721 00:48:22,651 --> 00:48:25,154 Мислим, Аллисон ми је рекла да јој дам писмо. 722 00:48:25,237 --> 00:48:27,823 Јесам, а сада Лепарков гледајући у то. 723 00:48:28,365 --> 00:48:30,367 Па, да ли она гледа опет за Акима? 724 00:48:30,451 --> 00:48:32,912 Рекао сам ти, ја се бавим са тим, Схарон. 725 00:48:32,995 --> 00:48:34,288 <и>Ко ће платити за ово? 726 00:48:34,371 --> 00:48:35,831 Нико не говори о новцу. 727 00:48:36,040 --> 00:48:39,001 <и>- У реду? - Билл, јеси ли пио? 728 00:48:39,293 --> 00:48:43,589 - Не. Слушај, Схарон, ја сам њен отац. <и>- Ох, мој Боже, Билл. 729 00:48:43,672 --> 00:48:46,842 <и>Требало би да посетиш и дођеш кући. Не петљај се са овим. 730 00:48:46,926 --> 00:48:48,636 Требаће ти да ми верујеш у овоме. 731 00:48:48,844 --> 00:48:51,639 То је то. Позваћу Лепарка. 732 00:48:51,722 --> 00:48:54,058 Не, не ради то, Схарон. Схарон. 733 00:48:54,183 --> 00:48:55,434 (ТОН БИРАЊА) 734 00:48:59,480 --> 00:49:00,481 (МАШИНА БИПИ) 735 00:49:00,564 --> 00:49:01,816 (ЧУВАР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 736 00:49:07,655 --> 00:49:09,156 Тата, шта се дешава? 737 00:49:09,240 --> 00:49:11,343 Разговарао сам са Грамом. Рекла је да си ти понаша се стварно чудно. 738 00:49:11,367 --> 00:49:13,136 У реду, само си ми потребан да ми верујеш, у реду? 739 00:49:13,160 --> 00:49:15,246 Треба ми да погледаш на овим сликама. 740 00:49:15,996 --> 00:49:16,997 тата? 741 00:49:17,456 --> 00:49:20,376 Тата, пијеш ли? 742 00:49:21,502 --> 00:49:24,088 - Шта? Не, никад. - Користиш ли? 743 00:49:24,713 --> 00:49:27,133 Алли, завршио сам са тим срањем. Ви то знате. 744 00:49:27,216 --> 00:49:28,527 Хајде сада. Погледај ове слике. 745 00:49:28,551 --> 00:49:30,511 Шта је ово јеботе? Где је Лепарк? 746 00:49:30,594 --> 00:49:31,595 Зашто она није овде? 747 00:49:31,679 --> 00:49:33,889 Само погледајте фотографије и реци ми ако видиш Акима. 748 00:49:35,808 --> 00:49:36,976 Мислим да је унутра. 749 00:49:39,145 --> 00:49:42,523 Молим те, душо. молим те. 750 00:49:44,859 --> 00:49:45,860 молим те. 751 00:49:48,362 --> 00:49:49,363 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 752 00:49:55,327 --> 00:49:57,487 - Не, не видим га. - У реду, у реду. Има још. 753 00:49:58,455 --> 00:49:59,707 Има још. 754 00:50:12,386 --> 00:50:13,554 Срање. 755 00:50:15,472 --> 00:50:17,641 - Срање. - Видиш ли га? Који? 756 00:50:18,100 --> 00:50:21,478 То је он. То је он. То је Аким. 757 00:50:21,937 --> 00:50:24,148 Јесте ли сигурни? То је тип из те ноћи? 758 00:50:24,356 --> 00:50:26,609 Тата, то је он. 759 00:50:27,109 --> 00:50:28,485 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 760 00:50:32,156 --> 00:50:33,282 Калисте? 761 00:50:33,866 --> 00:50:35,534 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 762 00:50:35,784 --> 00:50:39,455 Да. унутра. Само вози унутра. 763 00:50:47,963 --> 00:50:49,089 Хвала. 764 00:51:03,479 --> 00:51:06,565 Извините, госпођо. Госпођо, јесте ли видели тог типа раније? 765 00:51:07,441 --> 00:51:13,280 Аким? Он живи овде. Не? Госпођо, јесте ли га већ видели? Аким? 766 00:51:17,660 --> 00:51:20,246 Извините, господине. Јеси ли видео тог типа раније? 767 00:51:21,247 --> 00:51:23,207 А ти? Да ли сте видели овог момка раније? 768 00:51:29,171 --> 00:51:31,090 - Тражим га. Аким. - Не. 769 00:51:32,341 --> 00:51:33,926 Познајете га? Аким? 770 00:51:34,009 --> 00:51:35,177 бр. 771 00:51:43,102 --> 00:51:44,853 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 772 00:51:46,146 --> 00:51:49,817 Извините. Сви знате овог типа? њега? Аким? 773 00:51:50,234 --> 00:51:51,277 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 774 00:51:52,778 --> 00:51:54,196 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 775 00:52:04,665 --> 00:52:07,126 Јеси ли икада видео тог типа? Аким? 776 00:52:07,251 --> 00:52:08,669 Не, не, не не. 777 00:52:08,752 --> 00:52:10,504 Овај момак? Не? 778 00:52:28,355 --> 00:52:31,692 Хеј. Знаш тог типа? Тамо? Аким? 779 00:52:32,318 --> 00:52:35,612 Познајете га? Овај тип, Аким, он живи овде? 780 00:52:37,156 --> 00:52:38,365 Не, не. 781 00:52:38,991 --> 00:52:40,284 Познајеш Акима? 782 00:52:40,451 --> 00:52:41,994 Не, не. 783 00:52:43,078 --> 00:52:44,288 ЧОВЕК: Збогом, каубоју. 784 00:53:00,804 --> 00:53:02,598 (Трубе сирена) 785 00:53:02,806 --> 00:53:04,641 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 786 00:53:14,234 --> 00:53:16,695 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 787 00:53:16,779 --> 00:53:17,863 Говориш енглески? 788 00:53:17,946 --> 00:53:20,199 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 789 00:53:20,282 --> 00:53:22,409 Хеј, знаш овог типа? Његово име је Аким. 790 00:53:22,493 --> 00:53:23,869 Он живи овде. Аким? 791 00:53:23,952 --> 00:53:25,621 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 792 00:53:25,704 --> 00:53:26,789 Тип живи овде. 793 00:53:26,872 --> 00:53:27,873 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 794 00:53:27,956 --> 00:53:30,084 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 795 00:53:34,171 --> 00:53:36,256 Говорим енглески. Пушиш ми курац. 796 00:53:36,340 --> 00:53:37,925 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 797 00:53:45,724 --> 00:53:46,725 одјеби... 798 00:53:47,059 --> 00:53:48,352 (СВИ ВИЧУ) 799 00:53:50,521 --> 00:53:51,522 (ГРУНТА) 800 00:53:53,774 --> 00:53:54,775 (стече) 801 00:53:56,819 --> 00:53:57,820 (стече) 802 00:54:03,409 --> 00:54:04,576 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 803 00:54:05,202 --> 00:54:06,620 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 804 00:54:22,761 --> 00:54:24,096 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 805 00:54:24,805 --> 00:54:26,473 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 806 00:54:46,952 --> 00:54:48,704 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 807 00:55:05,971 --> 00:55:06,972 (стече) 808 00:55:08,098 --> 00:55:09,349 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 809 00:55:13,437 --> 00:55:14,480 Здраво. 810 00:55:17,441 --> 00:55:19,234 Питали су ме да сам икога познавао. 811 00:55:20,861 --> 00:55:21,945 јеси ли добро? 812 00:55:23,405 --> 00:55:26,492 Видео сам га. Видео сам Акима. 813 00:55:27,618 --> 00:55:30,579 - У Калисте. - Јеси ли рекао полицији? 814 00:55:37,836 --> 00:55:39,171 То је била моја шанса. 815 00:55:42,049 --> 00:55:43,467 <и>То је била моја шанса. 816 00:55:48,347 --> 00:55:50,349 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 817 00:56:20,629 --> 00:56:23,882 - Шта си јеботе урадио? - Покушавао сам да помогнем. 818 00:56:24,132 --> 00:56:25,676 Реци ми тачно шта си урадио, тата. 819 00:56:27,844 --> 00:56:28,845 тата. 820 00:56:30,222 --> 00:56:34,268 Она то не би урадила, Алли. Лепарк није хтео да испитује случај. 821 00:56:37,437 --> 00:56:38,647 Ох, мој Боже. 822 00:56:40,107 --> 00:56:41,400 Јебено си лагао. 823 00:56:43,443 --> 00:56:46,822 О свему томе. Наравно да јеси. 824 00:56:46,905 --> 00:56:51,076 Нашао сам га, Алли. Нашао сам Акима. 825 00:56:51,243 --> 00:56:53,287 А зашто није зовеш полицију? 826 00:56:54,621 --> 00:56:57,666 Зашто? Зашто? 827 00:56:59,668 --> 00:57:03,088 Пустио си га да побегне. Сада је јебено отишао. 828 00:57:03,171 --> 00:57:04,965 Он је јебено нестао. 829 00:57:06,258 --> 00:57:09,428 Осећам се тако глупо. Осећам се тако глупо. 830 00:57:09,511 --> 00:57:13,098 Увек си ме лагао, цео мој живот, увек. 831 00:57:13,974 --> 00:57:16,935 Мрзим себе јер ти увек верујем. 832 00:57:19,021 --> 00:57:20,814 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 833 00:57:23,442 --> 00:57:27,029 - Алли, слушај ме. - Не. Не. Не. 834 00:57:29,031 --> 00:57:31,700 готови сте сјебе мој живот. 835 00:57:33,452 --> 00:57:34,494 Да ли схватате то? 836 00:57:36,413 --> 00:57:37,706 да ли? 837 00:57:39,124 --> 00:57:41,001 Остани јеботе далеко од мене. 838 00:57:44,254 --> 00:57:45,547 (јецање) 839 00:57:55,557 --> 00:57:56,892 (БУШЕЊЕ ВИБРИРАЊЕ) 840 00:58:00,479 --> 00:58:03,649 Билл. Билл. Билл. 841 00:58:04,524 --> 00:58:05,692 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 842 00:58:07,486 --> 00:58:08,570 Хеј, момци. 843 00:58:08,695 --> 00:58:09,988 (НЕЧУЈНО) 844 00:58:19,831 --> 00:58:23,627 - Хеј, Билл. (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - Да, схватио сам. 845 00:58:58,954 --> 00:59:00,330 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 846 00:59:01,289 --> 00:59:02,666 (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 847 00:59:10,132 --> 00:59:12,008 - Хеј, Билл. - Како смо? 848 00:59:12,134 --> 00:59:14,734 - Како је било у школи данас? Добро? Да ли сте успели? - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 849 00:59:14,886 --> 00:59:16,138 У реду, хајде. идемо. 850 00:59:16,263 --> 00:59:18,640 - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - Да, схватио сам. Ево. Имам ти то. 851 00:59:19,141 --> 00:59:20,142 Изволите. 852 00:59:23,061 --> 00:59:24,604 Маиа, мораш да једеш цела ствар. 853 00:59:24,855 --> 00:59:27,023 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 854 00:59:27,107 --> 00:59:30,110 видим шта радиш, али мораш да једеш и део хлеба. 855 00:59:31,319 --> 00:59:32,487 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 856 00:59:35,991 --> 00:59:38,493 Ти ћеш га заложити на мене? У реду. 857 00:59:42,539 --> 00:59:43,957 (ВОДА ТЕЧЕ) 858 00:59:44,207 --> 00:59:45,250 Билл. 859 00:59:47,794 --> 00:59:48,879 (БИЛ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 860 00:59:51,173 --> 00:59:52,924 - Чекић. - Чекић. 861 00:59:56,887 --> 00:59:59,765 <и>Цисеау нешто. 862 01:00:00,474 --> 01:00:01,641 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 863 01:00:02,642 --> 01:00:05,020 То је срање од речи за "длето". 864 01:00:05,228 --> 01:00:07,314 - Длијето. - Уђи. Упали светло. 865 01:00:08,440 --> 01:00:11,067 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 866 01:00:11,151 --> 01:00:13,153 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ТВ-а) 867 01:00:19,743 --> 01:00:21,036 Маја, вечера. 868 01:00:23,163 --> 01:00:24,372 Маиа. 869 01:00:24,623 --> 01:00:26,875 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 870 01:00:26,958 --> 01:00:29,127 Тај ћелав ће изгуби кошуљу. 871 01:00:35,550 --> 01:00:36,551 Ох, не. 872 01:00:36,635 --> 01:00:40,639 Да, тако то раде. Пређите на рекламу пре великог откривања. 873 01:00:41,223 --> 01:00:43,934 Хајде. Хајде да једемо. Хајде. 874 01:00:47,521 --> 01:00:50,357 Да ли радиш домаћи? Домаћи? 875 01:00:50,565 --> 01:00:52,150 Ах, не. 876 01:00:52,234 --> 01:00:53,902 Па, ценим поштење. 877 01:00:54,236 --> 01:00:56,071 Да, мрзео сам школа такође. 878 01:00:56,154 --> 01:00:57,364 Мрзео сам све у вези тога. 879 01:00:57,614 --> 01:01:02,744 Напустио средњу школу, радио на машини као мој тата, почео да прави рупу. 880 01:01:02,828 --> 01:01:05,413 То ћеш урадити? Направићеш рупу? 881 01:01:05,580 --> 01:01:08,208 <и>- Оуи, направим рупу. - Не сери. 882 01:01:08,416 --> 01:01:10,293 Морате почети црв, знаш. 883 01:01:10,377 --> 01:01:12,629 То је најниже од ниског. Црв. 884 01:01:12,796 --> 01:01:14,130 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 885 01:01:16,424 --> 01:01:17,717 Идеш право до дизалице? 886 01:01:17,801 --> 01:01:19,302 Мораш имати тхе вант-то. 887 01:01:20,053 --> 01:01:21,555 Имате ли жељу? 888 01:01:21,680 --> 01:01:22,889 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 889 01:01:23,849 --> 01:01:24,975 Хеј. 890 01:01:28,562 --> 01:01:30,957 - Хвала ти, Господе, на овом и другим благословима. - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 891 01:01:30,981 --> 01:01:32,983 Молим те, пази на Алли. Пази на њу. 892 01:01:33,191 --> 01:01:35,193 Питамо ово у Исусово име. Амин. 893 01:01:36,403 --> 01:01:37,696 - Укопај се. - Укопај се. 894 01:01:38,029 --> 01:01:39,406 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 895 01:01:39,531 --> 01:01:40,782 - Хеј. - Хеј. 896 01:01:40,991 --> 01:01:42,117 (ТВ НЕИЗГЛЕДНО пушта) 897 01:01:46,705 --> 01:01:49,185 - Тамо је хамбургер ако га желиш. - Хвала. 898 01:01:50,750 --> 01:01:52,669 - За мене? - Да, госпођо. 899 01:01:52,794 --> 01:01:54,087 - То је кирија. - Хвала. 900 01:01:55,630 --> 01:01:56,631 (ГРУНТА) 901 01:01:57,132 --> 01:01:59,050 Можете ли молим вас донеси ми кечап? 902 01:02:01,469 --> 01:02:03,346 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 903 01:02:03,513 --> 01:02:05,098 бр. 904 01:02:05,181 --> 01:02:06,850 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 905 01:02:07,058 --> 01:02:08,184 Хвала. 906 01:02:08,268 --> 01:02:10,687 Билле, она мора да уради њен домаћи задатак. 907 01:02:11,563 --> 01:02:14,816 Знам. 100%. Уради свој домаћи задатак. 908 01:02:17,235 --> 01:02:18,236 Да? 909 01:02:20,947 --> 01:02:23,742 Кад видим шта једете, Разумем зашто се молиш пре. 910 01:02:25,452 --> 01:02:26,912 Како је било вежбање у игри? 911 01:02:26,995 --> 01:02:30,415 Проба. Ух, било је срање. 912 01:02:31,041 --> 01:02:33,960 Радимо доста сценског писања, па је неуредно, 913 01:02:34,044 --> 01:02:37,631 и директор, млад је и провинцијалан. 914 01:02:38,089 --> 01:02:39,507 Шта је сценско писање? 915 01:02:41,009 --> 01:02:43,887 Не знамо шта радимо, па га уместо тога измишљамо. 916 01:02:44,220 --> 01:02:46,181 - Цоол. - Цоол Раоул. 917 01:02:50,101 --> 01:02:51,996 (ЧОВЕК НА ТАБЛЕТУ) <и>Одлази, крене у средину. 918 01:02:52,020 --> 01:02:56,524 <и>Доле у 10, дакле сат ради, сат ради. 919 01:02:58,443 --> 01:03:01,488 - Назад у кревет. - Гледам са тобом? 920 01:03:02,322 --> 01:03:06,785 Нема шансе. Бед. Довешћеш ме у невоље. 921 01:03:07,452 --> 01:03:11,831 - Мој таблет. - Да, користим га. Кревет, сада. 922 01:03:13,500 --> 01:03:14,793 (УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ) 923 01:03:17,587 --> 01:03:19,214 <и>...четврта четвртина. Па, зашто не? 924 01:03:19,923 --> 01:03:21,841 (БУШЕЊЕ) 925 01:03:22,968 --> 01:03:24,386 (ТУДАЊЕ ЧЕКИЋЕМ) 926 01:03:26,304 --> 01:03:28,098 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 927 01:03:36,398 --> 01:03:39,818 хало? Да, ово је он. 928 01:03:42,070 --> 01:03:43,613 ЛЕПАРК: То је једнодневни одмор. 929 01:03:44,072 --> 01:03:45,448 Она излази ујутру, 930 01:03:45,532 --> 01:03:47,117 враћа се на затвор ноћу. 931 01:03:47,450 --> 01:03:50,745 Онда ако буде добро, добиће другог дана следећег месеца. 932 01:03:51,079 --> 01:03:54,624 Идеја је да се затвореници аклиматизирају поново у спољашњи свет. 933 01:03:55,166 --> 01:03:57,085 - Разумеш? - Да, госпођо, имам. 934 01:03:58,003 --> 01:04:00,714 Судија захтева пратиоца, 935 01:04:00,797 --> 01:04:03,133 неко ко иде да гарантујем за њу. 936 01:04:04,718 --> 01:04:06,011 Да ли је питала за мене? 937 01:04:07,429 --> 01:04:10,724 Не. Али јеси једина опција. 938 01:04:11,725 --> 01:04:14,978 У реду. Аллисон није разговарала са мном више од четири месеца. 939 01:04:16,271 --> 01:04:17,272 Свестан сам. 940 01:04:19,399 --> 01:04:23,236 Г. Бејкер, не узимајте било какву иницијативу овог пута. 941 01:04:23,778 --> 01:04:27,073 - Разумеш? - Да, госпођо, имам. 942 01:05:09,491 --> 01:05:12,160 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 943 01:05:12,577 --> 01:05:15,705 - Боја коју воли. - Ох, њена омиљена боја? 944 01:05:16,081 --> 01:05:18,291 <и>- Оуи, омиљено. - Да, нисам сигуран. 945 01:05:24,380 --> 01:05:25,632 Хеј, Маиа. 946 01:05:26,925 --> 01:05:28,051 бр. 947 01:05:31,262 --> 01:05:32,514 Мислио сам да је лепо. 948 01:05:33,389 --> 01:05:34,516 Билл. Билл. 949 01:05:34,599 --> 01:05:37,143 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 950 01:05:40,271 --> 01:05:43,650 Фудбал, не. Алисон воли Оклахома Стате. Она воли прави фудбал. 951 01:05:44,067 --> 01:05:45,568 Ово је фудбал, омиљено стопало. 952 01:05:45,652 --> 01:05:48,947 Не, ови момци су гомила беба. Гомила плачљивих беба. 953 01:05:49,197 --> 01:05:50,198 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 954 01:05:54,327 --> 01:05:56,496 У реду, у реду, немој сав раван. Колико? 955 01:05:56,579 --> 01:05:58,915 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 956 01:06:10,301 --> 01:06:11,553 <и>Свака част, Билл. 957 01:06:11,761 --> 01:06:13,930 - У реду. - Вирџинија: <и>Свака част, Билл. 958 01:06:14,013 --> 01:06:15,223 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 959 01:06:15,306 --> 01:06:16,683 <и>Боњоур, Маиа. 960 01:06:16,766 --> 01:06:18,017 <и>Боњоур. 961 01:06:18,935 --> 01:06:22,063 - Здраво. Ти мора да си Билл. - Да, господине. Здраво. 962 01:06:22,147 --> 01:06:27,235 Драго ми је да смо се упознали. Виргиние ми је рекла ти си из Оклахоме. 963 01:06:28,069 --> 01:06:29,404 То је тако кул. 964 01:06:31,156 --> 01:06:34,784 - У реду. - Рено је редитељ у успону. 965 01:06:35,118 --> 01:06:36,244 То сам ја. 966 01:06:36,703 --> 01:06:38,503 Ох, ти си тај који да ли сценско писање? 967 01:06:39,205 --> 01:06:42,458 Да. Знате за сценско писање? Сјајно. 968 01:06:42,542 --> 01:06:45,587 Знаш, човече, стварно волим радећи овако. 969 01:06:45,670 --> 01:06:46,796 Стварно је, знаш? 970 01:06:46,880 --> 01:06:51,217 Сценско писање? То је истина. То је из живота. 971 01:06:51,301 --> 01:06:52,302 (УДИШЕ ВАЗДУХ) 972 01:06:53,636 --> 01:06:55,236 Вирџинија је била говори ми о томе, зар не? 973 01:06:55,263 --> 01:06:59,475 Да<и>. Мерци, Билл. Хм, хоћеш ли ми помоћи да померим сто? 974 01:06:59,559 --> 01:07:01,186 - Зато што је вечера... - Да, схватио сам. 975 01:07:03,104 --> 01:07:05,607 РЕНАУД: Озбиљно, за мене, има потпуног смисла. 976 01:07:05,690 --> 01:07:07,233 Људи би требали бити способни да носе оружје. 977 01:07:07,483 --> 01:07:08,902 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 978 01:07:08,985 --> 01:07:11,237 Знате, али они су добили слободу. То је основна слобода. 979 01:07:11,321 --> 01:07:13,198 Волео бих да имам пиштољ. 980 01:07:13,448 --> 01:07:15,909 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 981 01:07:16,159 --> 01:07:17,577 Сигуран сам да имаш пиштољ. 982 01:07:17,785 --> 01:07:19,996 - Зар не, Билл? - Да, господине. 983 01:07:20,413 --> 01:07:22,790 - Да. - Не, не знаш. 984 01:07:22,999 --> 01:07:24,792 Зашто не бих? Имам их два. 985 01:07:24,876 --> 01:07:26,169 Имам сачмарицу и Глок. 986 01:07:26,502 --> 01:07:31,466 - Два пиштоља. Савршено је. - Ох, не. У реду је. У реду је. 987 01:07:31,591 --> 01:07:35,136 - То је, то је... То је његова култура. - Његова култура. 988 01:07:35,220 --> 01:07:37,013 Култура је таква широк концепт. 989 01:07:37,096 --> 01:07:38,598 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 990 01:07:38,681 --> 01:07:40,350 Ја ћу позовите то ноћу, сви. 991 01:07:40,433 --> 01:07:42,101 Хајде, Билл. рано је. 992 01:07:42,185 --> 01:07:44,312 - Ставићу Маиу у кревет. - Могу ја то. 993 01:07:44,395 --> 01:07:46,314 - Имам га. - У реду. (СМЕЈЕ СЕ) 994 01:07:50,902 --> 01:07:52,612 Ти си мој омиљени. 995 01:07:54,697 --> 01:07:55,865 Омиљено шта? 996 01:07:57,116 --> 01:07:58,910 Омиљени Американац. 997 01:08:04,791 --> 01:08:06,084 Слатки снови, девојчице. 998 01:08:10,880 --> 01:08:12,507 (СВИРИ БЛУЗ МУЗИКА) 999 01:08:22,642 --> 01:08:24,227 (цвркут птица) 1000 01:08:28,815 --> 01:08:30,483 (ГРУНТА) 1001 01:08:35,530 --> 01:08:37,865 ВИРГИНИЕ: Знаш Недеља је ујутро, зар не? 1002 01:08:37,949 --> 01:08:39,033 Где ти је пријатељ? 1003 01:08:40,326 --> 01:08:41,953 Ох, отишао је рано јутрос. 1004 01:08:44,789 --> 01:08:48,126 - Попили смо мало превише. - Није срање. 1005 01:08:52,213 --> 01:08:56,718 Мислио сам да бих волео доведи Алисон до куће. 1006 01:08:58,052 --> 01:09:00,305 Неће бити превише за њу? 1007 01:09:01,306 --> 01:09:02,890 Волео бих да види где ја живим. 1008 01:09:04,100 --> 01:09:07,186 - Ако се слажеш са тим. - Зашто не бих био? 1009 01:09:09,022 --> 01:09:10,148 Нису сви. 1010 01:09:22,368 --> 01:09:23,745 (КАПИЈА ЗУЧИ ОТВОРЕНА) 1011 01:09:30,752 --> 01:09:32,670 - Хеј. - Хеј. 1012 01:09:35,757 --> 01:09:38,092 - Ово је твој комби? - Са посла. 1013 01:09:39,344 --> 01:09:41,637 - Какав посао? - Изградња. 1014 01:09:42,597 --> 01:09:45,183 О томе сам ти говорио у својим писмима. Ниси их добио? 1015 01:09:46,017 --> 01:09:49,270 јесам. Нисам их читао. 1016 01:09:52,565 --> 01:09:54,317 - Хоћеш да кренеш? - Да. 1017 01:10:06,120 --> 01:10:07,121 <и>Свака част. 1018 01:10:31,604 --> 01:10:32,939 (ЈЕЦАЊЕ) 1019 01:10:53,543 --> 01:10:54,794 Живот је бруталан. 1020 01:11:02,844 --> 01:11:04,011 Могу ли возити? 1021 01:11:12,603 --> 01:11:14,605 (СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА) 1022 01:11:19,569 --> 01:11:22,780 - АЛИСОН: Одавно нисам чула ову песму. - Специјална листа песама за данас. 1023 01:11:24,949 --> 01:11:28,703 - Колико је стара та ствар? - И даље ради. 1024 01:11:32,874 --> 01:11:34,208 Значи никад ниси отишао кући? 1025 01:11:35,960 --> 01:11:38,463 - Не. - Како то? 1026 01:11:57,982 --> 01:11:59,650 Јесте ли сигурни можемо да паркирамо овде? 1027 01:11:59,942 --> 01:12:02,403 Шта ће они да ураде? Ухапсите ме? 1028 01:12:12,163 --> 01:12:14,165 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 1029 01:13:45,923 --> 01:13:49,385 ОМ. Ти стварно су сада локални. 1030 01:13:49,677 --> 01:13:52,555 Маиа ме је продала. То је њен омиљени тим. 1031 01:13:53,764 --> 01:13:57,268 - Да ли ово дете има оца? - Није у близини. 1032 01:13:57,602 --> 01:14:01,022 - Живи на плажи или неко срање. - Гроови. 1033 01:14:04,191 --> 01:14:07,486 - Па да ли је ова жена твоја девојка? - Није тако. 1034 01:14:07,570 --> 01:14:10,656 Ја само живим са њима. Као цимери. 1035 01:14:12,742 --> 01:14:14,118 Шта она ради? 1036 01:14:15,411 --> 01:14:18,789 - Она је нека врста глумице. - Некако глумица? 1037 01:14:21,125 --> 01:14:23,753 - Она стриптизета? - Не. 1038 01:14:26,047 --> 01:14:29,800 Она се једноставно не бави ТВ глумом или било шта друго. Бави се позориштем. 1039 01:14:31,385 --> 01:14:32,511 Позориште. 1040 01:14:34,305 --> 01:14:35,306 (СМЕЈЕ СЕ) 1041 01:14:35,431 --> 01:14:36,807 Јесте ли видели њену глуму? 1042 01:14:37,850 --> 01:14:39,769 Шта да радим у јебеном позоришту? 1043 01:14:40,770 --> 01:14:42,146 (СМЕЈЕ СЕ) 1044 01:14:42,605 --> 01:14:43,648 Да. 1045 01:14:48,235 --> 01:14:49,612 (АЛИСОН УЗДАЈЕ) 1046 01:14:51,864 --> 01:14:53,240 Знаш шта је забрљано? 1047 01:14:55,785 --> 01:14:59,372 Никад нисам имао прилику да је оплакује. Лина. 1048 01:15:03,834 --> 01:15:05,836 Било је тако интензивно када смо се први пут срели. 1049 01:15:07,838 --> 01:15:09,465 Била је тако смешна. 1050 01:15:10,841 --> 01:15:13,135 И цоол и лепа. 1051 01:15:17,640 --> 01:15:19,767 Онда се уселила, и све се зајебало. 1052 01:15:21,560 --> 01:15:23,562 Почела је да спава са другим људима. 1053 01:15:25,898 --> 01:15:27,400 Као да није било важно. 1054 01:15:31,195 --> 01:15:35,950 Као да ме је само користила, или тако нешто. 1055 01:15:40,788 --> 01:15:42,998 (У СУЗАМА) И осетио сам тако понижен. 1056 01:15:44,417 --> 01:15:45,626 (СНИФФЛЕС) 1057 01:15:46,711 --> 01:15:48,713 Али, знаш, стварно сјебана ствар је 1058 01:15:51,257 --> 01:15:52,883 Само желим да је видим. 1059 01:15:56,220 --> 01:15:57,805 Само желим бити са њом. 1060 01:16:00,641 --> 01:16:01,976 Толико. 1061 01:16:06,814 --> 01:16:07,898 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1062 01:16:11,318 --> 01:16:12,319 (УЗВИЧЕ) 1063 01:16:12,403 --> 01:16:13,404 (ГАСПС) 1064 01:16:14,071 --> 01:16:15,114 (СМЕЈЕ СЕ) 1065 01:16:15,614 --> 01:16:18,075 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1066 01:16:21,662 --> 01:16:23,164 <и>- Боњоур. - Боњоур. 1067 01:16:23,247 --> 01:16:26,041 - Ово је Аллисон. - Хвала, тата. Мислим да је то знала. 1068 01:16:26,876 --> 01:16:29,545 - Ја сам Виргиние. (КИКОЋЕ СЕ) - Ја сам Аллисон. 1069 01:16:29,670 --> 01:16:31,130 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1070 01:16:31,338 --> 01:16:32,590 Дођи. Уђи. 1071 01:16:33,799 --> 01:16:35,301 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1072 01:16:39,638 --> 01:16:41,682 - Излази овамо. - Чекај. 1073 01:16:41,807 --> 01:16:43,225 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1074 01:17:30,272 --> 01:17:32,274 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1075 01:17:49,416 --> 01:17:50,918 БИЛЛ: Хеј, сви. 1076 01:17:51,126 --> 01:17:52,503 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1077 01:17:56,841 --> 01:17:58,592 Пази се. Вруће је. Вруће је. 1078 01:17:58,676 --> 01:18:00,636 Да. па, онда узми ово. 1079 01:18:00,719 --> 01:18:03,222 Имам га. Имам га. Имам га. Имам га. 1080 01:18:07,226 --> 01:18:09,979 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1081 01:18:11,188 --> 01:18:12,273 Помолимо се. 1082 01:18:13,983 --> 01:18:15,752 Хвала ти Господе за ово и многе друге благослове. 1083 01:18:15,776 --> 01:18:17,987 Хвала ти за ово посебан дан са Алли. 1084 01:18:18,070 --> 01:18:20,114 У Исусово име се молимо. Амин. 1085 01:18:21,407 --> 01:18:24,076 - Маиа? - Укопај се. 1086 01:18:24,159 --> 01:18:25,160 (СМЕЈЕ СЕ) 1087 01:18:27,371 --> 01:18:29,456 - Изволи. <и>- Мерци. 1088 01:18:30,624 --> 01:18:31,834 Хвала. 1089 01:18:34,420 --> 01:18:36,422 Дакле, вас двоје заиста немате секс? 1090 01:18:37,756 --> 01:18:39,174 Аллисон Бакер. 1091 01:18:39,258 --> 01:18:40,718 ста? ста? 1092 01:18:40,801 --> 01:18:41,927 Сада си тако Француз, 1093 01:18:42,011 --> 01:18:44,371 Мислио сам да је у реду причати о сексу за столом за вечеру. 1094 01:18:45,306 --> 01:18:46,307 Извините. 1095 01:18:47,641 --> 01:18:50,227 Да ли је у реду? Храна. 1096 01:18:51,478 --> 01:18:54,523 Искрено, то је најбољи оброк Имао сам јако дуго. 1097 01:18:54,857 --> 01:18:55,941 Добро. 1098 01:18:57,484 --> 01:19:00,321 - И не, немамо секс. - Исусе. 1099 01:19:01,030 --> 01:19:03,490 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1100 01:19:08,370 --> 01:19:09,788 Па где си ти ручати данас? 1101 01:19:10,122 --> 01:19:12,124 - Пица. - Пица? 1102 01:19:12,875 --> 01:19:15,336 Цхез Саувеур. То је моје омиљено место. 1103 01:19:15,419 --> 01:19:17,004 - Да? (СМЕЈЕ СЕ) - Тако је добро. 1104 01:19:19,089 --> 01:19:22,593 И радознала сам. Зашто си дошао у Марсеј да учим? 1105 01:19:23,761 --> 01:19:24,845 Било је далеко. 1106 01:19:26,805 --> 01:19:28,140 И потпуно другачије. 1107 01:19:30,851 --> 01:19:32,102 И пицу. 1108 01:19:32,353 --> 01:19:33,604 (КИКОЋЕ СЕ) 1109 01:19:33,687 --> 01:19:35,773 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1110 01:19:36,523 --> 01:19:37,650 И мени се свиђа. 1111 01:19:45,324 --> 01:19:48,827 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1112 01:19:52,915 --> 01:19:54,416 БИЛЛ: Ух-ох. Не. Ух. 1113 01:21:06,822 --> 01:21:10,451 Он је зајебан. Увек је било. 1114 01:21:12,369 --> 01:21:14,246 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1115 01:21:56,580 --> 01:21:58,624 Лепше је са ове стране зида. 1116 01:22:05,172 --> 01:22:09,802 свиђају ми се. Вирџинија и Маја. Добро је то што имаш. 1117 01:22:10,677 --> 01:22:12,304 Само покушавам да то уради како треба. 1118 01:22:13,722 --> 01:22:14,973 Драго ми је због тебе, тата. 1119 01:22:28,654 --> 01:22:29,988 (ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1120 01:22:36,870 --> 01:22:37,996 Хеј. 1121 01:22:41,291 --> 01:22:42,459 како си? 1122 01:22:44,670 --> 01:22:48,590 - Прилично добро. - Да? Дан је био леп? 1123 01:22:49,758 --> 01:22:50,968 Пролетео. 1124 01:22:56,431 --> 01:22:57,641 <и>Свака част. 1125 01:22:59,059 --> 01:23:00,394 <и>Поуркуои? 1126 01:23:01,854 --> 01:23:03,480 Све, ваљда. 1127 01:23:08,861 --> 01:23:10,195 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1128 01:23:10,279 --> 01:23:11,405 Лаку ноћ. 1129 01:23:15,492 --> 01:23:17,244 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1130 01:23:25,544 --> 01:23:26,545 хало? 1131 01:23:33,719 --> 01:23:38,098 Извините. Ја сам Билл Бакер, отац Алисон Бејкер, из Баумета. 1132 01:23:54,031 --> 01:23:55,407 Шта јој се десило? 1133 01:23:56,241 --> 01:23:57,743 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1134 01:23:57,826 --> 01:23:59,244 Шта то значи? 1135 01:24:02,122 --> 01:24:04,917 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1136 01:24:21,850 --> 01:24:23,101 Одјеби од мене. 1137 01:24:37,783 --> 01:24:39,952 (ЖЕНА НА ПА СИСТЕМУ) 1138 01:24:40,202 --> 01:24:42,079 (МОЛИ СЕ) 1139 01:24:45,249 --> 01:24:47,918 не остављам те, не остављаш ме. 1140 01:24:48,001 --> 01:24:49,711 не остављам те, не остављаш ме. 1141 01:24:50,712 --> 01:24:53,465 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 1142 01:24:55,342 --> 01:24:58,595 - Да ли је она добро? - Она је стабилна. 1143 01:25:24,579 --> 01:25:26,498 (ТУПАЊЕ) 1144 01:25:35,966 --> 01:25:37,092 Хеј, Билл. 1145 01:25:41,680 --> 01:25:43,515 РАЧУН: <и>Опет сам разговарао са Схарон, 1146 01:25:43,598 --> 01:25:45,225 <и>рекао сам јој да си поново овде. 1147 01:25:46,727 --> 01:25:51,398 И посао иде добро. Добра група момака. 1148 01:25:55,694 --> 01:25:57,696 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1149 01:26:27,351 --> 01:26:32,731 Шеснаест, 17, 18, 16... 1150 01:26:33,440 --> 01:26:34,649 Билл. 1151 01:26:35,067 --> 01:26:38,153 - Шта? Јесам ли забрљао? <и>- Оуи, забрљао си. 1152 01:26:39,154 --> 01:26:41,156 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1153 01:26:43,075 --> 01:26:46,536 „Љубав на први поглед. Био сам заробљен по томе како си ме гледао." 1154 01:26:47,204 --> 01:26:48,538 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1155 01:26:48,622 --> 01:26:49,790 Светлост. 1156 01:26:54,461 --> 01:26:56,421 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1157 01:26:56,505 --> 01:26:59,299 Цап. Наочаре. 1158 01:27:00,008 --> 01:27:01,593 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1159 01:27:02,761 --> 01:27:04,221 <и>Свака част, руку. 1160 01:27:06,640 --> 01:27:08,809 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1161 01:27:11,937 --> 01:27:13,063 Матхилде... 1162 01:27:52,018 --> 01:27:53,728 ВИРГИНИЕ: <и>Па, шта си мислио? 1163 01:27:54,312 --> 01:27:57,858 - Шта сам мислио? - Да. Од представе. Шта си мислио? 1164 01:27:58,733 --> 01:28:02,112 - Ох, било је добро, да. - Да? Шта је било добро? 1165 01:28:03,738 --> 01:28:04,823 па... 1166 01:28:06,700 --> 01:28:09,077 Јебено не знам. Не знам ништа о представама. 1167 01:28:09,202 --> 01:28:12,080 - Плус, све је на француском. - Хајде, Билл. Једна ствар. 1168 01:28:13,290 --> 01:28:14,916 Хм... (УЗДАЈЕ) 1169 01:28:15,125 --> 01:28:16,918 Нико не стоји као прави људи. 1170 01:28:17,794 --> 01:28:19,421 - Шта? - Само изгледа чудно. 1171 01:28:19,504 --> 01:28:22,591 Види, супер је, сигуран сам. Ја не... Не питај мене. 1172 01:28:22,674 --> 01:28:24,426 - Ја сам глупан. - Не, ниси. 1173 01:28:24,509 --> 01:28:26,845 и не, није сјајно, не. 1174 01:28:27,012 --> 01:28:28,263 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1175 01:28:32,559 --> 01:28:33,643 Живели. 1176 01:28:35,312 --> 01:28:40,400 Рећи ћу да сте били стварно добри. Најбоља ствар горе. 1177 01:28:43,862 --> 01:28:46,865 Дакле, добио сам узбудљиве вести. 1178 01:28:48,283 --> 01:28:51,411 - Добио сам улогу. - У ТВ емисији? 1179 01:28:51,703 --> 01:28:53,583 - Мм-хмм. Да, и рекао сам да ћу то учинити. - Не сери. 1180 01:28:53,622 --> 01:28:55,248 - То је супер. - Да. 1181 01:28:55,957 --> 01:29:00,045 Али то је више новца, али има и више сати, 1182 01:29:00,128 --> 01:29:02,714 па то значи да ћу морати да платим за дадиљу 1183 01:29:02,797 --> 01:29:04,299 а ја ћу бити одсутан више од Маје. 1184 01:29:04,549 --> 01:29:06,885 Па, могао бих да помогнем са Мајом такође. 1185 01:29:06,968 --> 01:29:09,596 Не, довољно помажеш, знаш? Имаш посао. Заузета си. 1186 01:29:10,055 --> 01:29:11,848 није ме брига. желим да. 1187 01:29:16,144 --> 01:29:19,064 - Зашто? - Зашто? 1188 01:29:19,147 --> 01:29:20,315 Ммм. 1189 01:29:21,107 --> 01:29:22,651 Волим да трошим време са њом. 1190 01:29:24,778 --> 01:29:25,904 И са мном такође? 1191 01:29:28,073 --> 01:29:30,367 Да. И ти такође. 1192 01:29:32,494 --> 01:29:33,995 Колико да ли уживате у томе? 1193 01:29:36,957 --> 01:29:40,877 много. рекао бих много. 1194 01:29:44,047 --> 01:29:46,174 Ово би било озбиљно промени за нас. 1195 01:29:47,968 --> 01:29:49,052 Претпостављам да би. 1196 01:29:50,387 --> 01:29:54,933 - Погађате? - Па, мислим, знам. 1197 01:29:56,685 --> 01:29:59,229 И знаш шта? 1198 01:29:59,854 --> 01:30:01,147 - Ох. Јеботе. - (СМЕЈЕ СЕ) 1199 01:30:01,398 --> 01:30:02,524 (ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ) 1200 01:30:05,569 --> 01:30:07,279 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1201 01:30:11,199 --> 01:30:14,286 - Имате ли готовине? - Да. Да. 1202 01:30:15,579 --> 01:30:16,871 Колико је то? 1203 01:30:21,501 --> 01:30:24,379 - Шездесет. - Не сери? 1204 01:30:26,590 --> 01:30:28,592 (СПОРА МУЗИКА ПУШТА) 1205 01:30:35,640 --> 01:30:37,517 - Хеј. - Хеј. 1206 01:30:38,059 --> 01:30:39,436 Ово је твоја музика. 1207 01:30:39,519 --> 01:30:40,979 - Да. - Да. 1208 01:30:41,271 --> 01:30:44,274 - Мало је тужно, зар не? Можда ја... - Ох, дођавола не. 1209 01:30:45,025 --> 01:30:47,235 - Не, прелепо је. - Да? 1210 01:30:47,694 --> 01:30:50,530 - Да, можеш плесати уз то. - Стварно? 1211 01:30:52,282 --> 01:30:56,786 Не, не, не. Дођи овамо. Дођи овамо. показаћу ти. 1212 01:30:57,579 --> 01:30:59,331 - Покажи ми? - Да, показаћу ти. 1213 01:31:02,626 --> 01:31:04,127 Ово је Самми Смитх. 1214 01:31:21,686 --> 01:31:23,438 Погледали смо на нас. 1215 01:31:26,524 --> 01:31:29,277 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1216 01:31:32,947 --> 01:31:34,574 (ВИРЂИНИ СЕ СМЕЈЕ) 1217 01:31:47,545 --> 01:31:49,506 БИЛ: Хеј. Спремни за то? 1218 01:31:53,343 --> 01:31:54,886 (БИЛ се СМЕЈЕ) 1219 01:32:00,767 --> 01:32:04,354 - Хеј. Морам да те питам нешто. - Шта? 1220 01:32:04,688 --> 01:32:06,231 Да ли заиста поседујете пиштољ? 1221 01:32:09,109 --> 01:32:10,276 (ВИРЂИНИ СЕ СМЕЈЕ) 1222 01:32:10,360 --> 01:32:11,528 БИЛЛ: Два пиштоља. 1223 01:32:41,224 --> 01:32:42,642 (ВОДА КАПА) 1224 01:32:46,855 --> 01:32:50,525 Хеј, Маиа? Хоћеш да ми предаш мој <и>каск? 1225 01:32:51,317 --> 01:32:52,318 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1226 01:32:52,444 --> 01:32:56,072 <и>Моја каска. Мој шлем. Мој кацига. Хоћеш ли ми га донети? 1227 01:33:02,746 --> 01:33:05,081 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1228 01:33:07,667 --> 01:33:08,668 Да, госпођо. 1229 01:33:09,753 --> 01:33:11,129 (ВРИЧЕ) 1230 01:33:11,713 --> 01:33:13,715 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1231 01:33:15,383 --> 01:33:17,010 (МУЖИ ПЈЕВАЊЕ) 1232 01:33:24,100 --> 01:33:25,602 (ПУНА НАВИРА) 1233 01:33:36,946 --> 01:33:39,240 (НЕЈАСНИ КОМЕНТАР) 1234 01:33:46,873 --> 01:33:50,585 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1235 01:33:58,426 --> 01:34:00,178 (ПУНА НАВИРА) 1236 01:34:09,020 --> 01:34:10,897 (МАЖА РИЧИ) 1237 01:34:19,906 --> 01:34:21,825 (БУБАЊЕ БУБЊЕВА) 1238 01:34:26,579 --> 01:34:28,081 Проклетство. Ово место се загрева. 1239 01:34:29,791 --> 01:34:31,960 Много фанова. Полудети. 1240 01:34:34,462 --> 01:34:36,297 Неко би им требао рећи они побеђују. 1241 01:34:42,178 --> 01:34:44,430 (крекери пуцају) 1242 01:34:49,269 --> 01:34:51,271 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1243 01:34:59,654 --> 01:35:01,281 (ГОМИЛА НАСТАВЉА ПЈЕВАЊЕ) 1244 01:35:02,532 --> 01:35:04,200 (СУДИЈА ЗВИЂУЈЕ) 1245 01:35:28,182 --> 01:35:29,559 У реду, идемо. 1246 01:35:45,533 --> 01:35:47,118 (МУЗИЧКИ ТЕМПО СЕ ПОВЕЋА) 1247 01:36:29,243 --> 01:36:30,453 Билл. 1248 01:36:30,578 --> 01:36:32,580 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1249 01:36:32,664 --> 01:36:35,959 Мислим да видим пријатеља са посла. Желим да видим да ли је то он. 1250 01:36:36,793 --> 01:36:40,588 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1251 01:37:12,078 --> 01:37:13,538 Ок, идемо по комби. 1252 01:37:13,663 --> 01:37:16,040 - Је ли то твој пријатељ? - Не, то није био он. 1253 01:37:16,124 --> 01:37:17,208 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1254 01:37:18,668 --> 01:37:20,211 - Хеј. - ВИРГИНИЕ: <и>Хеј. 1255 01:37:20,336 --> 01:37:23,673 <и>- Како иде? - Добро. Игра се управо завршила. Буди кући ускоро. 1256 01:37:23,840 --> 01:37:25,383 <и>У реду. Узмите си времена. 1257 01:37:26,009 --> 01:37:28,845 <и>- Твоја је ноћ. - У реду. Видимо се за мало. 1258 01:37:45,069 --> 01:37:46,446 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 1259 01:38:03,337 --> 01:38:05,339 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1260 01:38:43,419 --> 01:38:44,420 (ГРУНТА) 1261 01:38:51,552 --> 01:38:52,804 (ТУДОВИ) 1262 01:38:56,641 --> 01:38:57,642 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1263 01:39:01,270 --> 01:39:05,900 Врати се на спавање. Хајде. Идемо кући. 1264 01:39:19,580 --> 01:39:22,041 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1265 01:39:25,545 --> 01:39:27,797 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1266 01:39:27,922 --> 01:39:32,510 - Г. Бакер. (СМЕЈЕ СЕ) Драго ми је да те поново видим. - Касниш. 1267 01:39:33,427 --> 01:39:34,762 Ох. (УЗДАС) 1268 01:39:34,846 --> 01:39:36,681 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1269 01:39:38,724 --> 01:39:40,143 шта могу да урадим за вас, г. Бакер? 1270 01:39:41,561 --> 01:39:44,230 Тај ДНК тест о коме смо причали, Желим да то урадим. 1271 01:39:45,439 --> 01:39:47,650 Прво ће ми требати узорак ДНК. 1272 01:40:01,414 --> 01:40:03,666 Могу ли вас питати како си добио ово? 1273 01:40:03,791 --> 01:40:05,376 Можете ли то учинити или не? 1274 01:40:06,586 --> 01:40:08,004 Да, могу. 1275 01:40:10,173 --> 01:40:12,884 Али ја сам бивши полицајац, па да ти кажем, 1276 01:40:13,384 --> 01:40:15,553 биће то озбиљна грешка да почини кривично дело 1277 01:40:15,636 --> 01:40:17,513 да докажем своје ћерка невина. 1278 01:40:18,347 --> 01:40:20,850 Неће је добити из затвора. 1279 01:40:20,933 --> 01:40:22,059 И послаће те унутра. 1280 01:40:22,268 --> 01:40:24,478 - Да ли разумете? - Колико брзо можеш то да урадиш? 1281 01:40:26,898 --> 01:40:31,068 Тешко је рећи. Најмање недељу дана, али то ће вас коштати. 1282 01:40:32,111 --> 01:40:33,529 Ево сада 3,000. 1283 01:40:33,738 --> 01:40:35,658 Даћу ти још 3.000 када то завршиш, 1284 01:40:35,698 --> 01:40:37,134 али мора бити брже од недељу дана. 1285 01:40:37,158 --> 01:40:39,827 Чак и ако се поклапа, Још морам да нађем овог типа. 1286 01:40:40,077 --> 01:40:43,164 - Не, нећеш. - Знаш где је? 1287 01:40:46,918 --> 01:40:49,337 Још увек би могао да нестане пре него што се резултати врате. 1288 01:40:49,962 --> 01:40:51,923 Он неће. Позови ме када то завршите. 1289 01:41:03,142 --> 01:41:07,104 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1290 01:41:07,230 --> 01:41:08,439 Хајде. 1291 01:41:09,941 --> 01:41:11,692 (ВОДА ТЕЧЕ) 1292 01:41:13,527 --> 01:41:14,737 БИЛ: Маја? 1293 01:41:18,366 --> 01:41:19,492 Маиа? 1294 01:41:25,039 --> 01:41:26,040 Хеј, Маиа? 1295 01:41:29,835 --> 01:41:30,836 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1296 01:41:31,003 --> 01:41:32,713 - Хеј. - Хеј. 1297 01:41:33,214 --> 01:41:34,942 - Ово је леп поздрав. - Јеси ли видео Маиу? 1298 01:41:34,966 --> 01:41:36,133 - Био сам под тушем. - Да. 1299 01:41:36,217 --> 01:41:40,012 Она игра фудбал у дворишту. Жао ми је што касним. 1300 01:41:40,763 --> 01:41:42,056 То је у реду. 1301 01:41:42,848 --> 01:41:45,309 Зар не желиш да ме питаш о мом првом дану на послу? 1302 01:41:45,393 --> 01:41:46,769 Да, да. Како је прошло? 1303 01:41:53,734 --> 01:41:55,111 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1304 01:41:57,280 --> 01:42:00,324 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1305 01:42:05,121 --> 01:42:08,541 Билл? Ко је човек у пећини? 1306 01:42:12,211 --> 01:42:13,421 У пећини? 1307 01:42:15,047 --> 01:42:18,509 Са алатима. Видео сам га. 1308 01:42:25,016 --> 01:42:28,269 Требаће ми твоја помоћ. ОК? 1309 01:42:29,770 --> 01:42:31,105 Јер је то тајна. 1310 01:42:32,648 --> 01:42:36,277 Не можеш никоме рећи. Чак и твоја мама. 1311 01:42:37,278 --> 01:42:38,362 ОК? 1312 01:42:40,281 --> 01:42:44,201 Он је лош човек. Ускоро ће отићи. 1313 01:42:45,619 --> 01:42:48,748 Биће наша тајна. ОК? 1314 01:42:53,336 --> 01:42:54,503 То је моја девојка. 1315 01:43:04,180 --> 01:43:07,350 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1316 01:44:17,962 --> 01:44:19,964 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 1317 01:44:48,033 --> 01:44:49,535 (ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ) 1318 01:44:53,831 --> 01:44:54,832 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 1319 01:44:54,915 --> 01:44:56,459 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1320 01:44:56,542 --> 01:44:57,543 Срање. 1321 01:45:21,567 --> 01:45:22,860 (АКИМ СТЕЧЕ) 1322 01:45:25,070 --> 01:45:26,697 (МУКЛЕНИ ГЛАС) 1323 01:45:29,450 --> 01:45:33,245 У ствари, научио сам нешто ново. Много ми је помогло. 1324 01:45:34,747 --> 01:45:38,626 То је нешто што се зове <и>"Мактуб." Медицинска сестра ми је рекла за то. 1325 01:45:40,544 --> 01:45:43,839 - Ради се о прихватању. - Прихватање чега? 1326 01:45:45,257 --> 01:45:46,467 Твоја судбина. 1327 01:45:48,302 --> 01:45:50,304 Помаже ми да престанем борећи се толико. 1328 01:45:51,055 --> 01:45:53,015 Престани да доводиш у питање све. 1329 01:45:54,975 --> 01:45:59,688 Само пригрлиш своју судбину и научите да живите у миру с тим. 1330 01:46:01,941 --> 01:46:03,108 То је муслиманска идеја. 1331 01:46:04,693 --> 01:46:09,031 Ради се о пуштању свега тога 1332 01:46:11,617 --> 01:46:12,660 срамота 1333 01:46:14,620 --> 01:46:17,581 и кривице то те гура доле 1334 01:46:18,040 --> 01:46:23,128 и држи те доле и чини да се осећате тако немоћно. 1335 01:46:25,047 --> 01:46:27,383 И тако сам се осећао заиста дуго. 1336 01:46:30,761 --> 01:46:32,680 Немоћни и заборављени. 1337 01:46:35,015 --> 01:46:38,978 И то чини живети заиста тешко. 1338 01:46:41,063 --> 01:46:42,189 Знаш на шта мислим? 1339 01:46:46,360 --> 01:46:48,279 Али ти си невин. 1340 01:46:50,364 --> 01:46:54,702 - Тако да морамо да наставимо да се боримо. - Није важно што сам невин, тата. 1341 01:46:57,121 --> 01:46:58,664 Не ради се о правди. 1342 01:47:01,625 --> 01:47:03,335 Ради се о проналажењу мира. 1343 01:47:31,238 --> 01:47:34,533 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1344 01:47:41,832 --> 01:47:43,500 не знам шта говориш, 1345 01:47:43,584 --> 01:47:45,252 али губиш твој дах. 1346 01:47:45,711 --> 01:47:49,256 Чекаћемо тај ДНК, а онда ћемо знати. 1347 01:47:50,382 --> 01:47:53,552 Она ме пита. Она ми плаћа. 1348 01:47:53,636 --> 01:47:54,762 Хоћеш још воде? 1349 01:47:55,346 --> 01:47:58,098 Алисон, каже она, "Иди. Избацио си Лину." 1350 01:47:58,223 --> 01:48:00,643 - Сад је доста. Сад је доста. - "Новац за тебе." 1351 01:48:01,852 --> 01:48:04,897 Рекла ми је да узмем. Дала ми је <и>цоллиер. 1352 01:48:04,980 --> 01:48:07,107 „Ти узми. Новац после." 1353 01:48:07,191 --> 01:48:10,152 Ево. Попиј то. Хајде. 1354 01:48:11,945 --> 01:48:16,158 "Узми то за себе." Злато. 1355 01:48:16,241 --> 01:48:18,452 Овако. Овако. 1356 01:48:19,453 --> 01:48:21,246 Огрлица? Не желим то. 1357 01:48:21,372 --> 01:48:24,375 Не. Она ми је дала. 1358 01:48:24,667 --> 01:48:27,086 Она каже: „Иди. Избацио си Лину. 1359 01:48:27,211 --> 01:48:29,880 „Огрлица сада. Новац после." 1360 01:48:29,963 --> 01:48:33,258 Немаш ни смисла. Време је да умукнеш. 1361 01:48:34,009 --> 01:48:35,052 Стиллватер. 1362 01:48:39,390 --> 01:48:40,516 Шта си рекао? 1363 01:48:41,433 --> 01:48:44,228 <и>цоллиер. Пише, "Стиллватер." 1364 01:48:45,646 --> 01:48:46,772 Злато. 1365 01:48:47,481 --> 01:48:53,278 Она каже: „Уради то. Натерај је да оде. 1366 01:48:54,238 --> 01:48:55,906 „Натерај је да изађе. 1367 01:48:56,657 --> 01:48:58,534 (ЦВИЧЕ) 1368 01:49:03,956 --> 01:49:05,374 (пригушени врискови) 1369 01:49:15,551 --> 01:49:16,552 Хеј. 1370 01:49:16,635 --> 01:49:17,636 - Хеј. - Где си био? 1371 01:49:18,053 --> 01:49:20,305 Вратио сам се из тхе Бауметтес. 1372 01:49:20,514 --> 01:49:22,057 Морамо да идемо и види Изабелу. 1373 01:49:22,141 --> 01:49:23,541 Закаснићемо ако сада не одемо. 1374 01:49:24,226 --> 01:49:26,770 Да ли... Морам ли да идем? 1375 01:49:27,730 --> 01:49:30,190 Да, наравно. Рекао сам јој да долазиш. 1376 01:49:30,357 --> 01:49:31,442 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1377 01:49:31,525 --> 01:49:33,068 Пожурите, молим вас. Маиа. 1378 01:49:33,152 --> 01:49:35,070 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1379 01:49:38,115 --> 01:49:41,827 ВИРГИНИЕ: Дакле, Исабелле је нека врста као кума за нас. 1380 01:49:42,578 --> 01:49:44,037 Маја је заиста воли. 1381 01:49:45,873 --> 01:49:49,209 Па, видећеш. Ово је стварно са друге стране Марсеја. 1382 01:50:05,851 --> 01:50:07,394 (НЕЧУЈАН РАЗГОВОР) 1383 01:50:25,078 --> 01:50:26,997 ШЕРОН: <и>Не знам о чему причаш. 1384 01:50:27,372 --> 01:50:31,585 Златна огрлица коју сам јој дао на дан када је отишла писало је "Стиллватер". 1385 01:50:32,127 --> 01:50:34,171 <и>Да, сећам се. Шта с тим? 1386 01:50:34,254 --> 01:50:36,465 да ли се сећаш, да ли га је носила на суђењу? 1387 01:50:36,548 --> 01:50:38,133 Да ли га је још увек носила? 1388 01:50:38,217 --> 01:50:39,802 <и>У шта се упушташ, Билл? 1389 01:50:39,885 --> 01:50:42,095 Када смо отишли по њене ствари, јеси ли видео? 1390 01:50:43,096 --> 01:50:46,099 <и>Не знам. не сећам се. Зашто? 1391 01:50:46,183 --> 01:50:48,060 причаћемо касније, Схарон. ћао. 1392 01:50:50,187 --> 01:50:51,438 <и>Ца ва. 1393 01:50:52,189 --> 01:50:56,235 Да. Да, <и>ца ва. Разговарам са Схарон. 1394 01:50:56,485 --> 01:50:58,737 - Да ли је она добро? - Да, да, она је добро. 1395 01:50:59,154 --> 01:51:00,239 јеси ли ти? 1396 01:51:01,240 --> 01:51:02,241 Како то мислиш? 1397 01:51:02,366 --> 01:51:04,618 Само изгледаш <и>савладано. 1398 01:51:06,161 --> 01:51:07,704 јесам. Извините. 1399 01:51:09,957 --> 01:51:11,124 Срећан сам што си овде. 1400 01:51:11,959 --> 01:51:13,293 И ја. 1401 01:51:15,796 --> 01:51:18,090 И ти такође? Јеси ли срећан што си овде? 1402 01:51:18,465 --> 01:51:19,883 - Да? - Јесам. 1403 01:51:21,468 --> 01:51:22,553 Заиста. 1404 01:51:24,721 --> 01:51:25,806 И ја. 1405 01:51:27,766 --> 01:51:29,142 Свиђаш ми се, Билл Бакер. 1406 01:51:38,777 --> 01:51:39,987 У реду, дођи. 1407 01:51:44,032 --> 01:51:45,909 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1408 01:51:48,078 --> 01:51:49,997 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1409 01:51:52,499 --> 01:51:57,045 Г. Дироса, Билл Бакер је. Заиста је потребан тај резултат. 1410 01:51:57,588 --> 01:51:58,922 Некако је хитно. 1411 01:52:12,102 --> 01:52:13,437 (ЗАШЛЕЋЕ ПРОЗОР) 1412 01:52:14,813 --> 01:52:16,607 (ВЈЕТАР ПУШТА) 1413 01:52:38,921 --> 01:52:40,380 (ДИРОСА НА ФРАНЦУСКИМ) 1414 01:52:40,464 --> 01:52:41,840 <и>Боњоур. 1415 01:52:42,382 --> 01:52:44,676 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1416 01:53:42,109 --> 01:53:44,152 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1417 01:53:51,368 --> 01:53:54,579 Знаш, много сам се свађао у школи кад сам био клинац, такође. 1418 01:53:55,664 --> 01:53:58,041 Али то није добро. Борба? бр. 1419 01:53:58,542 --> 01:54:01,628 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1420 01:54:02,129 --> 01:54:03,588 Сигурно ниси желите ово? 1421 01:54:05,841 --> 01:54:09,011 Човек у пећини, убићеш? 1422 01:54:09,553 --> 01:54:11,930 ста? бр. Наравно да не. 1423 01:54:15,017 --> 01:54:16,560 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1424 01:54:18,770 --> 01:54:22,399 Никада, никад ништа не бих урадио да повредим тебе или твоју мајку. Никада. 1425 01:54:23,442 --> 01:54:24,818 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1426 01:54:25,777 --> 01:54:29,072 Зато што волим обоје. Толико. 1427 01:54:30,741 --> 01:54:31,950 Да. 1428 01:54:35,078 --> 01:54:38,123 Само имаш да ми верујеш. ОК? 1429 01:54:41,001 --> 01:54:42,169 У реду. 1430 01:55:05,817 --> 01:55:09,279 Г. Бејкер, једну реч, молим те. Полиција. 1431 01:55:10,197 --> 01:55:14,409 Могу ли да видим вашу личну карту, молим? Ваша лична карта, г. Бакер. 1432 01:55:20,290 --> 01:55:23,502 Хвала. Скини капу. 1433 01:55:28,173 --> 01:55:29,883 У реду. Хвала. 1434 01:55:31,927 --> 01:55:35,138 Дакле, господине Бејкер, моје колеге јесу одвешћу девојчицу унутра. 1435 01:55:35,305 --> 01:55:36,473 ОК? 1436 01:55:36,765 --> 01:55:38,576 - Не, Билл. - У реду, у реду, у реду, у реду. 1437 01:55:38,600 --> 01:55:40,060 У реду је. све је у реду. 1438 01:55:40,227 --> 01:55:41,478 - Ти иди са њом. - Не. 1439 01:55:41,603 --> 01:55:43,063 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1440 01:55:43,146 --> 01:55:44,189 све је у реду. 1441 01:55:47,526 --> 01:55:50,195 - Добро си. - Па, г. Бејкер, погледајте ме. 1442 01:55:52,572 --> 01:55:54,407 Да ли имате подрум овде? 1443 01:55:56,451 --> 01:55:57,494 Да или не? 1444 01:55:59,621 --> 01:56:02,916 - Да, господине. - У реду. Дај ми кључеве, молим те. 1445 01:56:11,258 --> 01:56:13,426 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1446 01:56:25,605 --> 01:56:26,606 молим те. 1447 01:56:42,956 --> 01:56:43,957 Стани. 1448 01:56:45,125 --> 01:56:47,711 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1449 01:57:03,018 --> 01:57:04,060 Стани. 1450 01:57:18,700 --> 01:57:21,119 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1451 01:57:21,203 --> 01:57:22,454 Имаш ли кључ? 1452 01:57:23,830 --> 01:57:25,040 г. Бакер. 1453 01:57:25,832 --> 01:57:27,000 Он га има. 1454 01:57:28,168 --> 01:57:30,212 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1455 01:57:51,983 --> 01:57:53,276 Идемо горе. 1456 01:58:01,284 --> 01:58:02,285 ПОЛИЦАЈАЦ: Седи. 1457 01:58:05,372 --> 01:58:10,043 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1458 01:58:55,672 --> 01:58:57,132 <и>Оуи. 1459 01:58:59,718 --> 01:59:00,885 Оуи. 1460 01:59:10,687 --> 01:59:12,063 <и>Оуи. 1461 02:00:39,776 --> 02:00:41,194 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 1462 02:00:47,200 --> 02:00:48,201 (УЗДАС) 1463 02:00:48,284 --> 02:00:49,744 У реду. 1464 02:00:49,828 --> 02:00:52,122 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1465 02:01:16,229 --> 02:01:17,349 Вирџинија, нисам хтела да... 1466 02:01:17,397 --> 02:01:18,606 Како сте га нашли? 1467 02:01:21,192 --> 02:01:24,237 Чиста шанса. Фудбалска утакмица. 1468 02:01:26,114 --> 02:01:27,198 Са Мајом? 1469 02:01:30,410 --> 02:01:31,661 (ИЗДИХ) 1470 02:01:35,123 --> 02:01:36,791 Да ли сте је питали да лаже? 1471 02:01:38,835 --> 02:01:40,003 јеси ли? 1472 02:01:41,463 --> 02:01:43,715 Никад нисам мислио да укључи тебе или Мају. 1473 02:01:48,094 --> 02:01:49,721 - Знам... - Ти... 1474 02:01:51,598 --> 02:01:53,141 Морате отићи сада. 1475 02:01:57,187 --> 02:01:59,481 У реду. Пакуј се своје ствари, иди. 1476 02:02:06,404 --> 02:02:07,572 (КУЦ НА ВРАТА) 1477 02:02:13,369 --> 02:02:14,496 Могу ли ући? 1478 02:02:21,169 --> 02:02:22,295 Маиа? 1479 02:02:27,884 --> 02:02:29,427 Не желиш да разговараш са мном? 1480 02:02:31,346 --> 02:02:32,388 У реду. 1481 02:02:35,683 --> 02:02:36,935 жао ми је. 1482 02:02:41,481 --> 02:02:42,774 Тако ми је жао. 1483 02:02:50,198 --> 02:02:51,407 волим те. 1484 02:03:17,308 --> 02:03:18,810 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1485 02:03:23,439 --> 02:03:25,066 (ВИРГИНИЕ СНИФФЛЕС) Билл. 1486 02:03:27,610 --> 02:03:29,612 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1487 02:03:36,452 --> 02:03:37,704 (ПЛАЧЕ) 1488 02:04:12,530 --> 02:04:14,073 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1489 02:04:21,414 --> 02:04:25,084 Г. Бејкер, дошао сам са неким ванредне вести. 1490 02:04:25,460 --> 02:04:28,129 Судија у случају ваше ћерке звао ме јутрос. 1491 02:04:28,212 --> 02:04:29,672 Нови докази је испливало на површину. 1492 02:04:30,256 --> 02:04:34,886 Очигледно је дошао пензионисани полицајац са подударањем ДНК на непознатом узорку. 1493 02:04:35,428 --> 02:04:38,097 Такође је одговарало узорку полиција је прикупила 1494 02:04:38,181 --> 02:04:41,309 у случају провале пре четири године, после суђења. 1495 02:04:41,976 --> 02:04:45,104 - Јесу ли га ухватили? - Не, не још. 1496 02:04:45,605 --> 02:04:48,941 Али све што треба да докажемо довољна је сумња. 1497 02:04:49,484 --> 02:04:51,527 Па чак и ако они не могу пронаћи осумњиченог, 1498 02:04:51,694 --> 02:04:54,030 постоји права шанса они ће ослободити Алисон. 1499 02:04:55,031 --> 02:04:59,202 У ствари, судија се већ сложио да поново отвори истрагу, 1500 02:04:59,452 --> 02:05:01,579 што је готово незапамћено. 1501 02:05:03,039 --> 02:05:05,166 Мислим да би само ово могло десити у Марсеју. 1502 02:05:12,715 --> 02:05:14,550 Хвала што сте дошли да ми кажете, госпођо. 1503 02:05:15,677 --> 02:05:19,722 Г. Бакер, ово је најбоље могуће исход за вашу породицу. 1504 02:05:20,348 --> 02:05:21,599 Да ли разумете? 1505 02:05:22,475 --> 02:05:25,687 Да. Хвала, госпођо. 1506 02:05:30,024 --> 02:05:31,484 (МАРШИ СВИРАЊЕ) 1507 02:05:38,074 --> 02:05:39,659 (БЕНД НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 1508 02:05:52,547 --> 02:05:53,631 Иди, Покес. 1509 02:05:53,798 --> 02:05:55,216 (ПУНА НАВИРА) 1510 02:05:58,553 --> 02:06:00,513 Рекао сам ти да ћемо доведи нашу девојку кући, 1511 02:06:01,264 --> 02:06:02,974 и то је тачно шта смо урадили. 1512 02:06:03,057 --> 02:06:04,225 (ВХООПИНГ) 1513 02:06:07,520 --> 02:06:08,896 Добродошли кући, Аллисон. 1514 02:06:10,732 --> 02:06:12,066 Добродошли назад у Оклахому. 1515 02:06:13,359 --> 02:06:14,944 <и>Добро дошли назад у Америку. 1516 02:06:15,027 --> 02:06:16,028 (ПУНА НАВИРА) 1517 02:06:43,556 --> 02:06:44,557 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1518 02:07:05,077 --> 02:07:06,537 Ти си асоцијалан. 1519 02:07:12,627 --> 02:07:13,711 јеси ли добро? 1520 02:07:20,593 --> 02:07:22,929 Оног дана када сте отишли у Марсеј, 1521 02:07:24,430 --> 02:07:28,392 Шерон и ја смо те одвезли на аеродром, и када смо стигли тамо, 1522 02:07:30,061 --> 02:07:33,606 Било ме је срамота што нисам имала поклон или ништа, 1523 02:07:33,689 --> 02:07:35,983 па сам отишао у продавницу поклона. 1524 02:07:37,485 --> 02:07:40,780 Мислио сам да ти донесем књигу или привезак за кључеве или тако нешто. 1525 02:07:42,156 --> 02:07:43,533 Онда сам видео ову огрлицу. 1526 02:07:46,077 --> 02:07:49,664 Мислио сам да ће бити мало комад куће да понесете са собом. 1527 02:07:51,374 --> 02:07:55,002 Било је злато. На њему је писало "Стиллватер". 1528 02:08:07,223 --> 02:08:08,933 (ЈЕЦАЊЕ) 1529 02:08:09,517 --> 02:08:11,561 (У СУЗАМА) Нисам желео да се то деси. 1530 02:08:15,773 --> 02:08:20,695 Рекао ми је да ће ми само помоћи извадите је из стана. То је све. 1531 02:08:22,446 --> 02:08:24,574 Нисам желео да умре. 1532 02:08:26,534 --> 02:08:28,035 Волео сам је. 1533 02:08:30,121 --> 02:08:31,414 Знам да јеси. 1534 02:08:34,083 --> 02:08:35,585 Ви мислите Ја сам чудовиште? 1535 02:08:37,461 --> 02:08:41,132 Ти си моја ћерка. Никада то нисам могао помислити. 1536 02:08:44,552 --> 02:08:46,262 Тата, шта није у реду са нама? 1537 02:08:48,848 --> 02:08:49,849 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1538 02:08:50,224 --> 02:08:53,686 Не знам, девојчице. не знам. 1539 02:08:55,438 --> 02:08:58,774 жао ми је. Тако ми је жао. 1540 02:09:00,443 --> 02:09:02,111 жао ми је. 1541 02:09:06,908 --> 02:09:07,992 И ја. 1542 02:09:43,778 --> 02:09:45,446 (СПОРА МУЗИКА ПУШТА) 1543 02:10:22,775 --> 02:10:25,152 - Јутро. - Хеј. 1544 02:10:28,823 --> 02:10:29,824 (УЗДАС) 1545 02:10:29,907 --> 02:10:31,033 Нисам могао да спавам. 1546 02:10:32,451 --> 02:10:36,288 отишао у шетњу, и завршио овде. 1547 02:10:40,001 --> 02:10:41,127 Драго ми је да јеси. 1548 02:10:47,258 --> 02:10:48,384 Недостају ти? 1549 02:10:53,305 --> 02:10:54,390 Да. 1550 02:10:56,559 --> 02:10:57,685 Можете ли се вратити? 1551 02:10:59,937 --> 02:11:01,230 Не, не могу. 1552 02:11:04,275 --> 02:11:07,361 Али било је добро. То се не мења. 1553 02:11:13,117 --> 02:11:14,118 жао ми је. 1554 02:11:17,621 --> 02:11:19,040 Живот је бруталан. 1555 02:11:36,682 --> 02:11:38,809 (УЗДАЈЕ) Све изгледа исто овде. 1556 02:11:41,353 --> 02:11:42,730 Ништа се није променило. 1557 02:11:45,441 --> 02:11:46,692 Зар не мислите? 1558 02:11:51,155 --> 02:11:52,656 Не, Алли, не знам. 1559 02:11:55,576 --> 02:11:57,078 Све изгледа другачије за мене. 1560 02:11:59,663 --> 02:12:01,457 Ја једва препознајте га више.